1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Sì.

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,410
Beh, scoprilo, beh, lo era
Venerdì sera.

3
00:00:37,690 --> 00:00:40,270
Oh, e aveva un bell'aspetto.

4
00:00:41,850 --> 00:00:47,750
Incrociato tra una cameriera e a
socialite. Ho fatto tutto quello che dovevo.

5
00:00:49,570 --> 00:00:52,730
Imposta la mia vita proprio come un Romeo.

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,970
Tutto stava andando bene.

7
00:00:56,950 --> 00:01:00,510
Quando torno a casa, non c'è niente da fare.

8
00:01:01,930 --> 00:01:03,430
Posso andare al mio spettacolo. Ma

9
00:01:03,430 --> 00:01:17,470
Io

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,550
riprovare tra una settimana o quattro.

11
00:01:22,270 --> 00:01:24,650
Forse la mia fortuna cambierà.

12
00:01:25,790 --> 00:01:28,930
La porterei a vedere un film.

13
00:01:44,369 --> 00:01:45,630
Attento, ragazzo.

14
00:01:45,870 --> 00:01:47,110
Come può piacergli?

15
00:02:03,020 --> 00:02:05,540
Solo un'altra notte, sono tutto solo.

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,340
Pensare che sia meglio così.

17
00:02:09,580 --> 00:02:12,580
Ho detto che ho ricevuto una chiamata al telefono.

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
Maledizione, se non è Michelle.

19
00:02:17,660 --> 00:02:20,780
Ha detto che vuole che io sia un nuovo Romeo.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Guarda un po' di TV a tarda notte.

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
Quando torno a casa e mi sveglio, lei dice:
attento, ragazzo.

22
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Lo sento.

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,450
Non. Mi piace. Che cosa? Lo farai
svegliare tutto il quartiere.

24
00:02:40,290 --> 00:02:41,870
Dio, cos'è quello?

25
00:02:42,170 --> 00:02:43,630
Puzza come se avessero spruzzato gli alberi.

26
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
Quella stronza lo ha fatto apposta.

27
00:02:47,290 --> 00:02:50,450
Se non te l'ho detto prima, mamma
è contro il fatto che io faccia sesso.

28
00:02:50,830 --> 00:02:53,050
Ha sicuramente bisogno di aiuto psichiatrico.

29
00:02:56,190 --> 00:02:59,790
Tieni le zampe lontane finché non dico okay. Io
stavo solo guardando.

30
00:03:00,770 --> 00:03:02,750
Sei la ragazza più carina che abbia mai visto
fuori con.

31
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Probabilmente.

32
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
EHI.

33
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Cos'è quel suono?

34
00:03:09,780 --> 00:03:11,580
E' lei? Verrà?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
No, non è tua madre.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,280
Cosa fai?

37
00:03:19,160 --> 00:03:20,340
Sembri deluso.

38
00:03:22,140 --> 00:03:23,200
Vuoi farti prendere?

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Cos'è quel rumore?

40
00:03:28,280 --> 00:03:30,340
Oh, devo muovermi.

41
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Guarda il mio cappuccio. Cristo, sembra
velluto.

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Non muoverti, tesoro.

43
00:03:35,960 --> 00:03:39,220
Se rimani qui, ti farò vedere tutto
di me che vuoi.

44
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
Sopra la vita.

45
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
No, signore. Metti via quella cosa.

46
00:03:46,980 --> 00:03:49,860
Beh, è ​​buio, lo sai. Mi piacerebbe
guarda quello che vedo io.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Va bene.

48
00:03:53,700 --> 00:03:56,080
Te lo lascerò usare a una condizione.
Che cosa?

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
Trovami un appuntamento per Roundup with Ransom
McKnight.

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,460
Sarà un piacere abbinarti
Randy.

51
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Niente sesso.

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,540
Non preoccuparti, è puramente clinico
esame.

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Hai spezzato la spina dorsale della mia passione.

54
00:04:09,020 --> 00:04:13,600
Sei un tipo strano... Sei il massimo
ragazzo pervertito con cui sia mai uscita.

55
00:04:21,579 --> 00:04:22,580
Andare via!

56
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Lasciami in pace!

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
Non hai fatto abbastanza stasera?

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Lascialo entrare.

59
00:04:33,230 --> 00:04:37,130
Non ho bisogno di altre lezioni a riguardo
uomini. Imparerò tutto ciò di cui ho bisogno

60
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
vivere con papà.

61
00:04:38,230 --> 00:04:40,210
Mi chiederà di venire. Aspetti
e vedere.

62
00:04:47,810 --> 00:04:49,730
Sei tu lì dentro, Bubba Drum?

63
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Sì, signora.

64
00:04:54,490 --> 00:04:56,570
Ti sei comportato a modo tuo con il mio
figlia?

65
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
No, signora.

66
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Non esattamente.

67
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
Ma volevi andare oltre, non l'hai fatto
tu?

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,940
Sì, signora, lo voglio.

69
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Fatto?

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
beh,

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Conoscevo tua mamma.

72
00:05:09,900 --> 00:05:13,400
Mi ha insegnato in tre classi
la vecchia scuola, e l'ho adorata.

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,540
Si sarebbe vergognata davvero di te
stasera.

74
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Mmm-hmm.

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
Perché non ti siedi? Puoi guardare.

76
00:05:33,840 --> 00:05:35,260
Non voglio ancora entrare e affrontarla.

77
00:05:36,800 --> 00:05:38,020
Oh, amici tuoi?

78
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
No.

79
00:05:40,440 --> 00:05:42,380
È stato un omicidio canaglia per Valentino.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,700
Vedi, sto cercando di toglierlo da Alpo.

81
00:05:45,460 --> 00:05:46,820
Lo sto preparando per la sua libertà.

82
00:05:48,860 --> 00:05:51,320
Una volta, circa un anno fa, ti ho visto dentro
la gabbia.

83
00:05:52,460 --> 00:05:53,720
Voi due stavate lottando?

84
00:05:53,980 --> 00:05:56,300
All'inizio ho rallentato perché pensavo
ti stava uccidendo.

85
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Beh, lottiamo ancora.

86
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Solo non così tanto.

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Speravo che lo fossi.

88
00:06:02,340 --> 00:06:06,280
Beh... è stato bello parlare con te.
Ma ora devo entrare e urlare

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
a mia figlia.

90
00:06:07,480 --> 00:06:10,500
Se vuoi puoi passare a trovarci
mattina e guardaci lottare.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Da vicino.

92
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
È carino da parte tua.

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Sì.

94
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Mi piace che.

95
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Oh, mi dispiace per i bruchi qui dentro
la tua macchina.

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Sì, esploderanno subito.

97
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Oh, signorina Butts?

98
00:06:31,000 --> 00:06:32,060
Ci vediamo domattina.

99
00:07:01,550 --> 00:07:05,350
Questo è ciò che dice un vecchio veterinario in pensione
sembra che sia mattina.

100
00:07:05,910 --> 00:07:10,270
Apparirei e mi sentirei moltissimo
meglio se non andassi in giro con a

101
00:07:10,270 --> 00:07:11,830
poliziotto fino a tutte le ore della notte.

102
00:07:12,290 --> 00:07:13,370
Non dovresti saperlo.

103
00:07:19,290 --> 00:07:20,390
Buongiorno, Sinclair.

104
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Mattina.

105
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Salve, Pat.

106
00:07:24,690 --> 00:07:28,390
Beh, sembra che tu...

107
00:07:28,940 --> 00:07:31,760
Immagino che tu abbia appuntamento con quell'altro
da intenditore deve essere andata piuttosto bene.

108
00:07:32,040 --> 00:07:36,420
Sì, soprattutto l'ultima parte, e io...
spero che Shirley non sia rimasta troppo incinta.

109
00:07:38,140 --> 00:07:41,680
Non hanno tutte le loro parti, questo è il mio
obiezione principale.

110
00:07:43,020 --> 00:07:44,340
Ora, guarda questo tizio qui.

111
00:07:44,880 --> 00:07:47,340
Gli mancano le braccia, il che mi dà fastidio.

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Diavolo, la cosa peggiore è che non lo è
ho anche le spalle.

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,840
Nemmeno tu lo fai più.

114
00:07:53,400 --> 00:07:57,380
Mi stupisce come le tue magliette restino addosso,
il modo in cui le tue spalle si sono rimpicciolite.

115
00:07:57,710 --> 00:08:01,250
Almeno posso ancora ballare, e di più
di un fossile come puoi dire tu.

116
00:08:03,330 --> 00:08:04,870
Lo fai piuttosto bene.

117
00:08:06,130 --> 00:08:08,850
Ho la sensazione, Sinclair, che sia così
menzionerai quella di tua sorella

118
00:08:08,850 --> 00:08:10,590
ancora una volta, e non voglio sentirlo.

119
00:08:11,230 --> 00:08:16,350
Claudia! Ora, perché dovrei menzionarla?
È semplicemente la migliore cuoca della contea

120
00:08:16,350 --> 00:08:18,570
e uno dei pochi buoni compagni di ballo
lasciato vivo.

121
00:08:20,330 --> 00:08:23,570
Diavolo, devi averci pensato
lei. Hai fatto il suo nome. L'ho sentita

122
00:08:23,570 --> 00:08:25,290
nome ogni cinque minuti ieri sera.

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,570
Ho ancora abbastanza buon senso per evitare
le donne bohémien, soprattutto lei,

124
00:08:30,570 --> 00:08:35,289
in una birreria alla sua età. Sei teso
vecchio tacchino.

125
00:08:35,630 --> 00:08:38,409
Non resterò qui ad ascoltare
ai tuoi insulti.

126
00:08:39,450 --> 00:08:41,690
Ora, c'è un serpente che potrebbe piacermi.

127
00:08:42,169 --> 00:08:44,630
Se avesse le orecchie, avrebbe quasi una faccia.

128
00:08:47,070 --> 00:08:54,000
Di' a Charlie che... lo è

129
00:08:54,000 --> 00:08:58,100
porterò mia sorella al ballo, se posso
per adescarlo lì con il whisky.

130
00:08:58,700 --> 00:08:59,760
Potrebbe essere necessario.

131
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Oh no.

132
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
Ha rinunciato completamente al liquore
da quando Abby è morta.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Ragazzo, faresti meglio a stare con lui in modo carino
veloce o...

134
00:09:10,440 --> 00:09:17,200
Usalo o perdi

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
esso. Non è quello che dice la canzone?

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
Parlerò con papà per te.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,900
Sì, fallo e parla con mia sorella
alcuni, eh?

138
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Bene, vado a combattere il crimine.

139
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Valentino.

140
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Merda un sacco per un bambino di due anni, tu
lo sai?

141
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Eh?

142
00:10:22,460 --> 00:10:25,000
Saremo sudati prima del
arriva la signorina.

143
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Andiamo, ragazzo.

144
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Come ti senti?

145
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
Pronti per un piccolo incontro individuale?

146
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Eh?

147
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Una volta che lo vedrai, attaccherà.

148
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Non preoccuparti, figliolo.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,660
Quella che provi è la prima paura dell'uomo.

150
00:12:13,520 --> 00:12:16,280
La paura di essere ingannati.

151
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
Avrai bisogno di punti, tutto qui.

152
00:12:20,740 --> 00:12:22,320
Gli metterò una benda temporanea.

153
00:12:25,720 --> 00:12:27,710
Quanti armadilli? Cosa hai dato?
lui ieri sera?

154
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Due.

155
00:12:30,690 --> 00:12:32,530
Ecco la mia tigre. Inizierò a dargli da mangiare
quattro.

156
00:12:35,150 --> 00:12:38,490
Ambulatorio? Sì, dottor Frank, ma questo
non è un incidente.

157
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
OH?

158
00:12:40,190 --> 00:12:41,830
È stato artigliato da una tigre.

159
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
OH.

160
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
OH.

161
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Hmm.

162
00:12:47,890 --> 00:12:51,130
Ooh, questa creatura di lunga durata deve
sei stata una grande tigre, eh?

163
00:12:53,490 --> 00:12:57,080
Ci servirà un potenziatore antitetanico e uno strumento.
piccola seta su un ago da taglio.

164
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
Hai sistemato in un batter d'occhio?

165
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Cavolo.

166
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Bubba?

167
00:13:03,020 --> 00:13:04,260
Sì, signora. Bubba ubriaco.

168
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Sì. Mi hai visto solo al buio. Voi
sembri piuttosto stanco. Oh, no, no. Oggi lo sono

169
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
stanco. Ieri sera ero ubriaco fradicio.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,340
Ehi, non dovevo incontrarti oggi?
mattinata al serpentarium?

171
00:13:15,980 --> 00:13:17,420
Mi dispiace tanto.

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,040
Oh, no, no. Va bene.

173
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
È meglio che tu non l'abbia fatto.

174
00:13:22,120 --> 00:13:23,880
Probabilmente eri in ritardo o qualcosa del genere.

175
00:13:24,140 --> 00:13:27,390
Beh, ero in ritardo, ma... La verità è che io
completamente dimenticato.

176
00:13:28,110 --> 00:13:31,790
E se non dovessi essere presente
scuola, mi farei perdonare con una tazza

177
00:13:31,790 --> 00:13:33,110
caffè. Oh, non mi sto perdendo nulla.

178
00:13:33,970 --> 00:13:37,910
In effetti, vorrei un caffè. Sì? Ma
Vedo che sei occupato in questo momento.

179
00:13:38,010 --> 00:13:41,610
Oh, beh, quanto sono scortese da parte mia. Un gorgogliante? Questo
è la signora Apple. Signora Apple, questo è qui

180
00:13:41,610 --> 00:13:45,490
Tamburo a bolle. Ti ricordi di sua madre. Lei
era la preside della vecchia scuola.

181
00:13:45,670 --> 00:13:46,690
Oh, certo che lo fa.

182
00:13:48,110 --> 00:13:49,530
Incantato. Sai cosa?

183
00:13:50,490 --> 00:13:53,430
Troviamo un posto carino e tranquillo per la signora.
mela.

184
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Ha bisogno...

185
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Ho bisogno di un caffè.

186
00:14:00,660 --> 00:14:02,100
È un caffè pessimo, vero?

187
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Non lo so.

188
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Non sto davvero bevendo caffè.

189
00:14:06,340 --> 00:14:07,960
Mi fa andare in bagno.

190
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Come sta l'infermiera più cattiva del terzo?
pavimento oggi?

191
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Salve, dottor Schwartz.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,460
Ooh, è tutto quello che ottengo?

193
00:14:17,740 --> 00:14:19,000
Salve, dottor Schwartz.

194
00:14:19,300 --> 00:14:20,860
Andiamo, il tempo per noi sta finendo.

195
00:14:21,160 --> 00:14:24,260
Mi restano solo altri quattro mesi
questo inferno prima di tornarci

196
00:14:24,260 --> 00:14:26,050
Minneapolis. Beh, mi mancherai, lo sono
certo.

197
00:14:26,270 --> 00:14:28,950
Ehi, e anche tu mi sei mancato
completamente.

198
00:14:29,810 --> 00:14:32,670
Che ne dici di andare al grande ballo con
io? Ho attraversato la città stamattina,

199
00:14:32,670 --> 00:14:36,370
quei rednecks lo stanno davvero capendo
insieme per il riepilogo. Penso di aver anche visto

200
00:14:36,370 --> 00:14:37,750
leggendario cowpoke o due.

201
00:14:38,170 --> 00:14:40,210
Che ne dici di indossare i miei pantaloni e
nient'altro?

202
00:14:40,990 --> 00:14:43,850
Ragazzi, che grande senso dell'umorismo.
Non ha un grande senso dell'umorismo?

203
00:14:44,490 --> 00:14:45,910
Sta già uscendo con me.

204
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Vedo.

205
00:14:49,050 --> 00:14:53,610
Oh, e passa parola allo staff
che esco solo con uomini sotto il

206
00:14:53,610 --> 00:14:54,279
di 20.

207
00:14:54,280 --> 00:14:56,260
In questo modo, siamo entrambi al nostro livello sessuale
picchi.

208
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Ginecologo.

209
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Sai, devo davvero andare, e anche tu
finisci il tuo caffè, ok? lo sai,

210
00:15:05,620 --> 00:15:08,040
Sono serio riguardo alla retata.

211
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Voglio dire, non dovresti ballare con te
io.

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,420
Penso solo che tu debba uscire.

213
00:15:15,940 --> 00:15:17,360
Perché sei venuto in ospedale?

214
00:15:20,220 --> 00:15:21,880
Sei venuto a chiedermi di uscire, vero?

215
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Sì, signora.

216
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
Ecco perché sono venuto in ospedale
per chiederti di uscire.

217
00:15:29,480 --> 00:15:33,060
Oh, sono così lusingato. Lo sono davvero, ma
la risposta è no.

218
00:15:33,480 --> 00:15:35,300
Stai con una ragazza della tua età.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Avrai meno problemi in questo modo.

220
00:15:38,100 --> 00:15:40,800
Ora devo tornare al lavoro, e tu
devo tornare a scuola.

221
00:15:41,220 --> 00:15:44,320
E non voglio che tu resti qui
perché potresti prendere qualcosa. Io

222
00:15:44,320 --> 00:15:45,820
non voglio questo sulla mia coscienza.

223
00:15:46,340 --> 00:15:51,400
Ma ti dico una cosa, puoi venire e
vieni a trovarmi quando vuoi, perché io

224
00:15:51,400 --> 00:15:52,780
mi fa davvero piacere parlare con te.

225
00:16:23,440 --> 00:16:27,540
Vomiterai, siediti da qualche parte
altro. Non sono malato

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,820
Ho appena messo nove punti. Dai un'occhiata.

227
00:16:33,860 --> 00:16:36,680
Oh, non mentre mangio.

228
00:16:37,580 --> 00:16:39,400
Sei così pervertito.

229
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Cosa c'è di così divertente?

230
00:16:45,200 --> 00:16:48,220
Ne parla tutta la scuola, sai
La mamma ci ha beccati ieri sera.

231
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Cosa le hai detto comunque?

232
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Perché?

233
00:16:52,620 --> 00:16:56,580
Perché è appena tornata a casa, spenta
la TV e andai a letto canticchiando.

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,740
Niente urla o attacchi epilettici.

235
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
Perché sorridi?

236
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
Oh, senza motivo.

237
00:17:03,780 --> 00:17:05,880
Immagino di essere semplicemente un giovane uomo felice.

238
00:17:11,960 --> 00:17:14,339
Oh no. Eccolo lì. Oh, Bubba.

239
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Vieni qui.

240
00:17:18,940 --> 00:17:21,780
Randy mi ha appena detto che ti hanno beccato
abbassati i pantaloni.

241
00:17:22,560 --> 00:17:25,220
Mi sembra che tu stia rispondendo
cose da lui.

242
00:17:25,440 --> 00:17:29,630
Già, beh, Randy è un noto bugiardo.
E lasciate che lo porti con me

243
00:17:29,630 --> 00:17:31,570
io. Ragazzo, pensaci. Ecco, vieni
indietro.

244
00:17:32,470 --> 00:17:35,990
Stavo raccontando a Randy di mia sorella,
Marty. Ti ricordi Marty, vero?

245
00:17:36,330 --> 00:17:40,010
Beh, è tornata da San Jacinto
Stato la settimana scorsa. E cosa ne pensi?

246
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
ha?

247
00:17:41,570 --> 00:17:42,590
Ha preso i granchi.

248
00:17:43,050 --> 00:17:46,710
Ha detto a papà che li ha presi in un dormitorio
gattino, e lui le crede.

249
00:17:47,290 --> 00:17:49,030
Ora, ragazzi, pensate che sia possibile?

250
00:17:49,350 --> 00:17:51,530
Immagino che tuo padre ci crederebbe di più
qualsiasi cosa.

251
00:17:52,530 --> 00:17:54,450
Almeno spero che lo faccia. Andiamo, ragazzi.

252
00:17:57,220 --> 00:18:00,000
Non puoi accettare un no come risposta? Ho detto
te ieri sera al telefono, non lo sono

253
00:18:00,000 --> 00:18:00,819
portandola fuori.

254
00:18:00,820 --> 00:18:02,700
Ha grandi amici e un brutto carattere.

255
00:18:03,420 --> 00:18:06,480
Ora, se vuoi scusarmi, lo farò
vai a contaminare Penny nel parcheggio. Non farlo

256
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
riesci a tenere sotto controllo i tuoi ormoni?

257
00:18:08,680 --> 00:18:09,419
Penny è pronta.

258
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Già, beh, lo sono anche i granchi.

259
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Scommetto che stanno mangiando tutta la sua famiglia
vivo adesso.

260
00:19:36,510 --> 00:19:39,350
Bubber? Sì, signora. Pensavo di averti visto
lì.

261
00:19:39,730 --> 00:19:40,850
Mi hai spaventato.

262
00:19:42,690 --> 00:19:44,070
Mi dispiace disturbarti.

263
00:19:44,930 --> 00:19:46,350
Sono venuto a trovare Shirley.

264
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Lei è qui?

265
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Beh, no, non lo è.

266
00:19:53,410 --> 00:19:55,630
Ma le dirò che eri finestra
sbirciando per lei.

267
00:19:56,610 --> 00:19:57,610
Entra.

268
00:19:58,010 --> 00:20:00,630
Do ottimi consigli alla persona amata.
Dai.

269
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Dai.

270
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
Pensavo fossi divertente.

271
00:20:10,260 --> 00:20:14,780
Oh, no, no, sto solo intrattenendo
me stesso. Ecco, perché non ti siedi?

272
00:20:15,360 --> 00:20:21,080
Vedi, questa la chiamo la mia notte orientale. Io
una specie di vestirsi e cucinare chow mein e

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,980
mangiare con le bacchette sul pavimento.

274
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
Mi tiene fuori dalla stasi del mezzo
età.

275
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
Oh, no, non sei di mezza età.

276
00:20:29,600 --> 00:20:31,540
Non puoi avere molto più di 30 anni.

277
00:20:31,760 --> 00:20:33,460
Oh, sì, posso.

278
00:20:34,460 --> 00:20:36,080
Allora sei davvero al culmine.

279
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Per un maratoneta.

280
00:20:39,520 --> 00:20:41,260
Tutto ciò di cui hai bisogno è un piccolo esercizio.

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Oh, ti piace ballare?

282
00:20:44,080 --> 00:20:46,060
Shirley dice che sei bravissimo.

283
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Sì, signora.

284
00:20:49,100 --> 00:20:54,020
La mamma mi ha fatto prendere quattro anni di
cotillon. Ha detto che è un ragazzone

285
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
un po' di grazia.

286
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Apetta un minuto.

287
00:20:56,640 --> 00:20:58,540
Mi hai mentito oggi, vero?

288
00:20:59,760 --> 00:21:02,920
Kiki Walker ha menzionato uno strano caso in
emergenza.

289
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Fammi guardare quella signora qui.

290
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
In giro per l'ospedale, il Dott.

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Frank è conosciuto come Frank all'epoca.

292
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Oh, guarda quello.

293
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
So dove ha avuto una vita intera
maiale.

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Oh caro.

295
00:21:20,620 --> 00:21:22,000
Beh, forse vorresti un po' di sakè.

296
00:21:22,580 --> 00:21:26,780
Deve essere stato doloroso per te. Oh, no,
no. Voglio dire, sì, è stato doloroso, ma no

297
00:21:26,780 --> 00:21:29,500
grazie per l'amor. Bene, ecco, vieni
qui. Fammi dare un'occhiata.

298
00:21:29,800 --> 00:21:31,740
Sai, Sheila mi ha fatto ubriacare una volta.
Sì?

299
00:21:32,460 --> 00:21:33,840
Probabilmente te l'ha detto, però.

300
00:21:34,350 --> 00:21:36,470
Sono impazzito e ho mangiato questa tazza Dixie.

301
00:21:37,110 --> 00:21:39,730
Ma nessuno nella mia famiglia può bere
sanamente.

302
00:21:40,070 --> 00:21:43,110
Mio nonno tornò a casa dal mulo
salone una notte su un albero.

303
00:21:43,890 --> 00:21:45,950
Il mulo sopravvisse, ma il nonno sull'albero
è morto.

304
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
Beh, mi dispiace per tuo nonno.

305
00:21:48,490 --> 00:21:49,650
Oh, no, no, va bene.

306
00:21:49,950 --> 00:21:52,590
Ma ora dimmi chi possiede quell'auto rossa
fuori sul retro?

307
00:21:52,910 --> 00:21:56,470
Oh, quella merda è un regalo di compleanno
suo papà. Il motore è esploso

308
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
primo giorno.

309
00:21:59,120 --> 00:22:01,780
Ehi, sei proprio come il blu di mio nonno
-cabina ribaltabile.

310
00:22:02,140 --> 00:22:06,120
Prima una zampa sulla sedia e poi l'altra
cosa ti stava russando in grembo. oh,

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,980
persistente come un cane procione, ma voglio
che tu sappia qualcosa. Che cosa?

312
00:22:09,440 --> 00:22:10,940
Sono una fioritura precoce.

313
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Molto maturo.

314
00:22:13,580 --> 00:22:15,380
Sono sicuro che non sei come gli altri ragazzi.

315
00:22:20,100 --> 00:22:21,720
Fretta! Sto cercando.

316
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Questi pulsanti maledetti.

317
00:22:23,740 --> 00:22:25,760
Cavolo, Shirley, dobbiamo farlo?
proprio fuori casa tua?

318
00:22:26,020 --> 00:22:28,220
Voglio dire, avremmo potuto avere Lone Star
Punta tutto su noi stessi.

319
00:22:28,750 --> 00:22:30,030
Vuoi andare fino in fondo?

320
00:22:30,890 --> 00:22:31,769
Sì, per favore.

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,550
Allora togliti di mezzo. Sì, signora.

322
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Un uomo!

323
00:22:36,610 --> 00:22:38,350
Ha un uomo a casa mia!

324
00:22:38,690 --> 00:22:39,870
Beh, dovrei tenerla occupata.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,089
Accidenti a lei!

326
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
Dai!

327
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Voi!

328
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Voi!

329
00:22:52,630 --> 00:22:56,650
Ok, vai a chiamare tuo papà. Digli che lo sono
comportarsi male. Non scherzare...

330
00:23:01,710 --> 00:23:04,150
Shirley, your mom was just looking at my
benda.

331
00:23:04,410 --> 00:23:07,270
Colpiscilo. Colpiscilo all'inguine. Il mio diritto
mano? No grazie.

332
00:23:07,510 --> 00:23:11,230
Se non lo colpisci, il nostro appuntamento scade
domani sera. E ricorda quello che ho

333
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
promesso.

334
00:23:13,010 --> 00:23:15,790
Nessuno verrà colpito a casa mia. Ora,
Shirley, vai in camera tua, vuoi?

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,500
I prodotti botanici sono i prossimi e lo sono
pesante.

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Starò bene.

337
00:24:08,200 --> 00:24:11,980
Ma è venuto a cercarti, tesoro.
Bull, l'unica cosa che ti interessa è

338
00:24:11,980 --> 00:24:14,060
te stesso. Non pensi mai a me.

339
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
Oh, Shirley, so che non ci credi
questo, ma tu sei la cosa più importante

340
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
nella mia vita.

341
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Quando papà lo verrà a sapere, lo prenderà
me via. E poi puoi vivere come

342
00:24:42,840 --> 00:24:44,460
degenerare una vita come desideri.

343
00:24:46,340 --> 00:24:50,320
Se ci credi sarai più felice
vivendo con tuo padre, hai il mio

344
00:24:50,320 --> 00:24:55,680
permesso. Ma semplicemente non lo penso
troverai che la vita con lui è l'ideale

345
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
ti piace minacciarmi.

346
00:24:57,700 --> 00:24:58,820
Ti odio!

347
00:24:59,180 --> 00:25:00,420
Ti odio!

348
00:25:02,780 --> 00:25:03,900
Stai bene?

349
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
E' rotto.

350
00:25:06,900 --> 00:25:08,080
Lo so, è rotto.

351
00:25:53,770 --> 00:25:54,830
Mi dispiace per Shirley.

352
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
L'ha lasciata.

353
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
OH.

354
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Grazie.

355
00:26:08,790 --> 00:26:12,250
Cavolo, Shirley è pazza. Oh, per favore. Lei è
sempre arrabbiato con me.

356
00:26:12,990 --> 00:26:16,470
Immagino che convincerà suo padre a farlo
tienila quest'estate.

357
00:26:18,290 --> 00:26:19,550
Probabilmente le farebbe piacere.

358
00:26:19,950 --> 00:26:21,030
Oh, ne dubito.

359
00:26:22,030 --> 00:26:25,850
Ha un sacco di fantasie sulla vita
con loro. Nessuno di loro è vero.

360
00:26:28,310 --> 00:26:30,390
Immagino che sia così con le fantasie.

361
00:26:31,290 --> 00:26:32,390
Oh, non lo so.

362
00:26:33,710 --> 00:26:35,670
A volte le fantasie quasi sopravvivono.

363
00:26:47,670 --> 00:26:48,950
Devo essere pazzo.

364
00:26:49,910 --> 00:26:52,000
Sì. donna più bella del mondo.

365
00:26:52,720 --> 00:26:54,260
Beh, allora devi essere pazzo.

366
00:26:56,700 --> 00:27:00,760
Rose, voglio che tu sappia che ho 19 anni.

367
00:27:01,580 --> 00:27:03,160
Mi hanno trattenuto in terza elementare.

368
00:27:04,340 --> 00:27:05,600
Ora, posso baciarti ancora?

369
00:27:07,380 --> 00:27:10,300
Oh, non penso... Potresti anche farlo.
Sei comunque incolpato per questo.

370
00:27:30,540 --> 00:27:33,760
Non posso permetterti di portarmi al ballo, ma
Probabilmente ci vediamo lì. Penso

371
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
hai ragione riguardo all'uscita.

372
00:27:48,460 --> 00:27:49,439
Scusate, signore!

373
00:27:49,440 --> 00:27:50,620
Non sto guidando qui!

374
00:27:53,020 --> 00:27:55,960
Allora voi due, Claire, come mai è successo?
hai così tanto tempo per presentarmi il tuo

375
00:27:55,960 --> 00:27:59,580
sorella? Sono gentile, ragazzi, ma non premete no
gatti, va bene?

376
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Che diavolo?

377
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Dobbiamo andare.

378
00:28:38,840 --> 00:28:42,760
Ho detto, va tutto bene. Vai a destra
avanti. Ti darò una canzone.

379
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
lei, corri lì.

380
00:28:49,040 --> 00:28:49,480
Tu sei

381
00:28:49,480 --> 00:28:56,640
presto.

382
00:28:57,060 --> 00:28:58,340
I tuoi vestiti sono sporchi.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,020
Mia madre non è ancora qui.

384
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Veramente?

385
00:29:02,040 --> 00:29:05,180
No. È andata da un dottore
primo appartamento.

386
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Stanno dando una festa.

387
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
Primer per highball.

388
00:29:08,070 --> 00:29:11,430
E anche lei indossa il diaframma. Io
ho mostrato a Tyrone la valigetta vuota, vero?

389
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Va bene.

390
00:29:14,590 --> 00:29:15,870
Sono felice di sapere che sta uscendo.

391
00:29:18,050 --> 00:29:19,850
Vi divertirete tutti stasera.

392
00:30:37,610 --> 00:30:40,230
Ascolta, non ho pagato per quello che potevo
te lo dico, così puoi intonacare i muri

393
00:30:40,230 --> 00:30:43,630
ora. Scegli te stesso un partner e non farlo
calpestare qualcosa del genere.

394
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
Stanno ascoltando quello che dice Charlie.
Questo vecchio mulo è un piede danzante.

395
00:30:49,630 --> 00:30:52,150
Come ottieni un po' di musica? Vai avanti, prendi
là fuori e prenditi qualcosa.

396
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
Barbara, voglio... Ballare con me?

397
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Rilassati, ti verranno i crampi e...
iniziate a sudare, tutti quanti.

398
00:31:47,300 --> 00:31:48,480
Di cosa vuoi parlare?

399
00:31:48,920 --> 00:31:51,100
Beh, volevo scusarmi per ultimo
notte.

400
00:31:51,940 --> 00:31:56,040
Temo di essermi lasciato trasportare. Non dirlo
un'altra parola. Quest'uomo si è divertito.

401
00:31:59,940 --> 00:32:01,620
Ah, sei bellissima con quel vestito.

402
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Grazie.

403
00:32:03,500 --> 00:32:04,720
Spero di non sporcarlo.

404
00:32:20,470 --> 00:32:23,330
È stato divertente perché non ne abbiamo fatto nulla
danno.

405
00:32:23,550 --> 00:32:29,150
Ma stasera, smettila di farli
rumori orribili. Mi sento abbastanza in colpa per questo

406
00:32:29,290 --> 00:32:33,350
Voglio che tu vada adesso e ti diverta
te stesso con una ragazza dell'età giusta.

407
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
dice che sembro Elvis quando la vedo.

408
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Lo faccio?

409
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
Sembra che tu abbia appena ingoiato un
insetto di patate.

410
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
Ho ingoiato un insetto di patate.

411
00:33:08,760 --> 00:33:10,900
Dai, andiamo ad ubriacarci. Lo so
dove c'è una bottiglia.

412
00:33:11,420 --> 00:33:12,420
Sì.

413
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
Ti ha catturato. Lo vedo.

414
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Ma se vuoi un consiglio,

415
00:33:26,389 --> 00:33:31,570
Rimani sobrio e spera che si ubriachi
come cade non ti mancherà

416
00:33:31,570 --> 00:33:38,310
quando salti Ehi, stupido, voglio
per parlare al tuo culo

417
00:33:38,310 --> 00:33:40,370
Io

418
00:33:40,370 --> 00:33:48,870
Pensa

419
00:33:48,870 --> 00:33:55,190
mi devi delle scuse

420
00:33:58,230 --> 00:34:00,310
Sei un saggio, idiota. Lo sai
quello.

421
00:34:01,250 --> 00:34:03,970
Sei un dannatamente saggio
-culo.

422
00:34:04,390 --> 00:34:05,730
Non riesci a trattenere l'alcol.

423
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Bene.

424
00:34:20,110 --> 00:34:21,389
Capisco il tuo punto.

425
00:34:22,690 --> 00:34:26,030
Sono un dannato idiota del cazzo.
Anche tu sei un pervertito.

426
00:34:26,650 --> 00:34:31,650
Che diavolo di uomo chiede di uscire?
ragazza e poi se ne va con sua madre?

427
00:34:32,469 --> 00:34:33,550
Non è una specie di interesse?

428
00:34:34,230 --> 00:34:35,710
Non lo è. Dovrebbe essere.

429
00:34:36,290 --> 00:34:38,290
Lo sai, ma mi fa ancora male la gamba
mi ha preso a calci.

430
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Vabbè.

431
00:34:40,050 --> 00:34:41,530
Cavolo, mi dispiace.

432
00:34:42,969 --> 00:34:46,550
Avrebbe dovuto prendermi a calci. Io entrerò
lì adesso. No, non lo sei. Rimani

433
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
da Shirley.

434
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
E sua madre.

435
00:34:50,989 --> 00:34:54,110
Ora, aspetta un secondo. Cosa c'è tra me?
e la signora Buttsy?

436
00:34:55,389 --> 00:34:59,090
Oh merda.

437
00:35:02,390 --> 00:35:06,510
Fagli incazzare la testa, siediti e spara.
Dai, andiamo avanti. Pace questo.

438
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Qualcuno mi ha detto questo cinque stelle
io. È giusto?

439
00:36:56,920 --> 00:36:57,940
Chi l'ha detto?

440
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Riscatto.

441
00:37:00,540 --> 00:37:03,640
Adesso stai fermo. Sto cercando di valutare
il danno che ho causato.

442
00:37:03,900 --> 00:37:06,640
Sì, non puoi credergli, vero? Lui è
un noto bugiardo.

443
00:37:07,300 --> 00:37:09,360
Non mentiva quando diceva che ne avevi bisogno
aiuto.

444
00:37:12,020 --> 00:37:14,560
Non preferiresti che mi curassero?
qualche ragazza della mia età?

445
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Stai zitto.

446
00:37:16,380 --> 00:37:20,340
Un intero esercito di sedicenni non potrebbe farlo
tieni il passo con il tuo infortunio.

447
00:37:33,670 --> 00:37:35,210
Non tieni nessun serpente quassù, vero?
tu?

448
00:37:36,530 --> 00:37:37,530
A meno che non abbia paura.

449
00:37:38,670 --> 00:37:40,110
Oh, serpenti e pietrificanti.

450
00:37:40,890 --> 00:37:42,650
Ho controllato, ma non mi sono bagnata i pantaloni.

451
00:37:43,290 --> 00:37:44,370
Ecco, lasciami dare un'occhiata.

452
00:37:45,070 --> 00:37:46,630
Sì, vado a mettere qualcosa
quello.

453
00:37:47,530 --> 00:37:51,470
Ok, ma lascia una piccola cicatrice, così ho capito
qualcosa da ricordare.

454
00:37:52,210 --> 00:37:56,090
Sai, lo pensavo per certo
avere un poster di una ragazza con una maglietta bagnata

455
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
-camicia.

456
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Sicuro.

457
00:37:59,000 --> 00:38:01,680
Cavolo, sono cresciuto grazie a quei manifesti sporchi
quando smetto di giocare con me stesso.

458
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Scommetto che il dottor Shorts non si era fermato
ancora.

459
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
Ti sdraieresti?

460
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Oh, Rosa.

461
00:38:10,280 --> 00:38:14,600
Mio padre non tornerà a casa fino all'ultimo
la melodia è suonata. Cavolo, abbiamo ancora

462
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
diverse ore.

463
00:38:16,000 --> 00:38:18,280
Mi stai rendendo molto nervoso.

464
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Va bene.

465
00:38:19,780 --> 00:38:21,080
Fammi solo un favore.

466
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Che cosa?

467
00:38:23,260 --> 00:38:25,500
Vai a mettere a bagno quel vestito nell'acqua fredda.

468
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
Mi sentirei malissimo se pensassi di
l'ho insanguinato.

469
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Barbara, è pazzesco.

470
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Non preoccuparti.

471
00:39:48,500 --> 00:39:51,480
Ho letto la copertina del manuale sul sesso di Aggie
copertura.

472
00:39:52,420 --> 00:39:54,600
E qual è il manuale del sesso in agricoltura?

473
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
O si.

474
00:39:56,720 --> 00:39:59,060
Sai, ho memorizzato tutte e tre le pagine.

475
00:39:59,740 --> 00:40:02,520
Metti, togli, ripeti se necessario.

476
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
Barbara, non so cosa sto facendo
qui.

477
00:40:16,300 --> 00:40:17,320
Nessuno di noi lo fa.

478
00:40:19,460 --> 00:40:20,840
Ma cogli l'occasione.

479
00:40:22,500 --> 00:40:23,520
Lascia cadere quel vestito.

480
00:40:24,500 --> 00:40:26,100
Sono pronto per iniziare l'introduzione.

481
00:40:37,440 --> 00:40:39,020
Ora ascoltami.

482
00:40:39,620 --> 00:40:42,160
Questa è una proposta valida una sola volta
qui.

483
00:40:43,340 --> 00:40:44,960
Voglio che tu lo capisca.

484
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Stai ascoltando?

485
00:40:48,420 --> 00:40:52,140
Ripetere. L'ho detto una volta.

486
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Ripetere.

487
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
Perché è necessario.

488
00:40:59,700 --> 00:41:01,420
Hai così tanta esperienza.

489
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
Smettila.

490
00:41:51,370 --> 00:41:58,370
Dove andiamo stasera? E lo avevi promesso
dimmelo in una poesia. Innanzitutto, io

491
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
ti ho fatto un regalo.

492
00:41:59,790 --> 00:42:01,010
Oh, dolcezza.

493
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Grazie.

494
00:42:08,250 --> 00:42:10,730
Oh, sono fantastici. Oh, lo sono
fantastico.

495
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
Grazie.

496
00:42:14,290 --> 00:42:15,930
Beh, potresti pentirtene.

497
00:42:16,130 --> 00:42:18,670
Perché? Perché mi fanno male i piedi.

498
00:42:19,210 --> 00:42:21,890
sono le uniche cose che mi ostacolano
lasciandoti nella polvere.

499
00:42:22,370 --> 00:42:24,810
O si? Bene, vediamo solo il tuo
roba, signora.

500
00:42:25,070 --> 00:42:26,270
Non così in fretta.

501
00:42:26,650 --> 00:42:27,650
Chiamalo.

502
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Va bene.

503
00:42:30,210 --> 00:42:31,830
Speravo che lo avresti dimenticato.

504
00:42:35,030 --> 00:42:36,910
Per lo più corriamo nel buio.

505
00:42:37,690 --> 00:42:40,070
Ma stasera vedremo l'arte.

506
00:42:40,490 --> 00:42:41,790
Scrivere, morire.

507
00:42:43,230 --> 00:42:46,610
Dove muori, Fran, stretto e dimenato
quando inizia il film.

508
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Prendimi!

509
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Dai. EHI.

510
00:43:08,690 --> 00:43:10,110
Oh, è fantastico.

511
00:43:10,790 --> 00:43:12,370
Gli insetti non sono nemmeno cattivi.

512
00:43:12,610 --> 00:43:13,730
Quanto abbiamo corso?

513
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Due miglia.

514
00:43:15,410 --> 00:43:16,930
Forse tre, a giudicare dal suo aspetto.

515
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
Non dovrei correre così forte. Lo sai, lo è
facile farti del male quando sei

516
00:43:20,520 --> 00:43:22,880
stanco. Sì, coach, ma non sono stanco.

517
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Qui.

518
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Dai.

519
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
Riposati.

520
00:43:49,070 --> 00:43:51,130
probabilmente si rivelerà una
donna misteriosa.

521
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Come te.

522
00:43:54,930 --> 00:43:57,370
Le donne misteriose non sono fatte
ragazze strane.

523
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Decisamente strano.

524
00:43:59,450 --> 00:44:01,790
Bene, questo è un bell'atteggiamento per a
madre da avere.

525
00:44:04,090 --> 00:44:11,050
Tesoro, Shirley è giovane

526
00:44:11,050 --> 00:44:15,230
signora che sta avendo un po' di
difficoltà a rinunciare a essere una ragazzina.

527
00:44:16,030 --> 00:44:17,150
Lei ti ama.

528
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
Ma invece di dirtelo, lei
ti mette alla prova.

529
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Per quello?

530
00:44:22,300 --> 00:44:23,920
Per vedere se stai prestando attenzione.

531
00:44:24,820 --> 00:44:25,820
Come sto?

532
00:44:27,540 --> 00:44:29,440
Dovrei darti 99,5.

533
00:44:29,980 --> 00:44:32,360
Mezzo punto in meno per questa piccola lentiggine
proprio qui.

534
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
Perché ti interessi tanto a me?
anatomia?

535
00:44:39,320 --> 00:44:42,820
Perché durante il mio primo anno di scuola veterinaria,
Dovrò fare una dissezione

536
00:44:42,820 --> 00:44:44,580
rane. Vorrei essere più avanti della mia classe.

537
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Oh veramente? Perché?

538
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Sei diverso da me.

539
00:44:53,340 --> 00:44:55,620
Voglio dire, sei solo un conto diverso
una persona.

540
00:44:55,980 --> 00:44:59,280
Beh, è ​​meglio che lo sia. Stiamo avendo uno sconosciuto
sesso di quanto pensassi.

541
00:45:00,380 --> 00:45:01,500
Facciamo sesso strano?

542
00:45:03,660 --> 00:45:05,280
No. E' diverso.

543
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
Lascialo riposare.

544
00:45:09,340 --> 00:45:11,380
A volte vorrei che mi lasciassi parlare di
il nostro futuro.

545
00:45:12,520 --> 00:45:16,200
Sai, non pensi che sarebbe più facile
se mi fossi trasferito qui quando Shirley se n'è andata?

546
00:45:17,200 --> 00:45:19,480
Cavolo, Rose, non continuo ad amarti a
segreto.

547
00:45:21,140 --> 00:45:24,380
Inizierai il tuo lavoro estivo
la prossima settimana, e poi avrai

548
00:45:24,380 --> 00:45:25,380
collegio.

549
00:45:26,020 --> 00:45:28,940
Voglio che tu pensi al tuo
futuro, non il nostro.

550
00:45:36,140 --> 00:45:40,480
A volte, quando i tuoi capelli sono in disordine,
sembri una lattina parzialmente aperta.

551
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Fate.

552
00:46:20,140 --> 00:46:21,540
Oh, non c'è qualcosa che ti morde?

553
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
No.

554
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Oh!

555
00:46:24,260 --> 00:46:28,420
Formiche! Oh merda! Oh, le formiche del fuoco! Ahi!

556
00:46:30,500 --> 00:46:31,720
Polly, andiamo!

557
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Polly! Ascolta, cos'era quello?

558
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
È bello vederti, figliolo.

559
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Smetti di scrivere presto.

560
00:47:06,160 --> 00:47:07,078
Vai da qualche parte?

561
00:47:07,080 --> 00:47:10,140
Devo andare da Rose. Fai scoppiare Randy, semplicemente
chiamato. Sto cercando di impedire un omicidio.

562
00:47:10,420 --> 00:47:11,420
Oh, sì, giusto.

563
00:47:11,460 --> 00:47:14,460
Buona idea. Se hai qualcosa da dire
io, fammi sapere. Me? Sì, non ho capito

564
00:47:14,460 --> 00:47:15,720
niente da dire. Bene, allora devo andare.

565
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
Per non parlare del fatto che forse c'è
qualcosa.

566
00:47:20,160 --> 00:47:22,820
Quando abbiamo smesso di litigare tu ed io?
morale per un po'?

567
00:47:24,260 --> 00:47:27,480
È successo qualcosa e lo farò
dimentica il mio.

568
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Guidi tu, Capitano.

569
00:47:47,380 --> 00:47:54,220
Cosa stai facendo qui?

570
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Dov'è Shirley?

571
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Oh, è sveglia.

572
00:47:56,740 --> 00:47:59,940
Sì, immaginavo che lo sarebbe stato. Cosa
il tempo sta diventando un padre insensibile e brutale

573
00:48:00,460 --> 00:48:02,120
Beh, non verrà prima della prossima settimana.

574
00:48:03,160 --> 00:48:05,620
Lei e Randy hanno visto tutto ieri sera.

575
00:48:06,040 --> 00:48:08,180
Ha chiamato suo padre. Si sta riprendendo
prendila oggi.

576
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
Esatto, mamma.

577
00:48:09,600 --> 00:48:11,940
Ma non permettermi di intromettermi. Andare avanti.

578
00:48:12,300 --> 00:48:14,280
Bacio alla francese il mio ex ragazzo.

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,500
Vado a vestirmi. Forse lo faresti
mi piace urlarmi contro nella mia stanza.

580
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Stai bruciando.

581
00:48:26,020 --> 00:48:28,900
Lo vedo. Ma sai una cosa?
Ci stavamo solo esercitando.

582
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Jogging? Nudo?

583
00:48:31,660 --> 00:48:34,760
Sei davvero il ragazzo più perverso di me
mai uscito.

584
00:48:35,140 --> 00:48:38,280
E per tua informazione, papà non è un
bruto.

585
00:48:38,500 --> 00:48:41,120
Ha detto che sarebbe partito alle prime luci dell'alba
quando gli ho parlato di questo covo di

586
00:48:41,120 --> 00:48:43,700
iniquità. Per favore, andiamo. Questo è tutto
colpa mia.

587
00:48:44,180 --> 00:48:46,400
Tua mamma era impotente nelle mie grinfie,
lo sai.

588
00:48:47,200 --> 00:48:49,540
Ti sentirai molto meglio
se solo me ne colpisci uno.

589
00:48:49,920 --> 00:48:51,320
All'inguine, se vuoi.

590
00:48:51,740 --> 00:48:54,400
Oh, il tuo inguine. Ma fallo in silenzio.

591
00:48:54,680 --> 00:48:56,160
Sto ascoltando la macchina di papà.

592
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
Adesso faresti meglio a sistemare la tua stanza.
Non voglio che te ne vada nel caos.

593
00:49:01,380 --> 00:49:04,240
Non hai il diritto di darmelo
ordini più.

594
00:49:05,520 --> 00:49:07,960
Ma vado, perché ho qualcosa
fare.

595
00:49:08,340 --> 00:49:12,400
Ti siedi qui con la tua scuola superiore
fidanzato e divertiti.

596
00:49:13,320 --> 00:49:15,240
Anche se non hai avuto bisogno che te lo dicessi
quello.

597
00:49:19,800 --> 00:49:26,620
Forse le ragazze hanno solo bisogno di pulire
i loro sistemi di Lonnie.

598
00:49:28,360 --> 00:49:30,300
Starà meglio, aspetta e
vedere.

599
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Grazie.

600
00:49:38,980 --> 00:49:40,020
Che cosa stai facendo?

601
00:49:40,560 --> 00:49:42,900
È mattina, dopo colazione.

602
00:49:43,460 --> 00:49:45,520
Cosa fanno normalmente le persone allora?

603
00:49:46,100 --> 00:49:48,260
Cavolo, mamma, ti mancherò davvero.

604
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
Non ci sarà nessuno qui a controllare.

605
00:49:50,740 --> 00:49:52,180
O forse ci sarà.

606
00:49:52,800 --> 00:49:57,970
Oh, mamma, voglio che tu sappia che ho lasciato un
sorpresa per te. Quando lo ottieni...

607
00:49:57,970 --> 00:50:02,150
di me e di tutte quelle lezioni che hai fatto
mi ha dato il modo giusto di comportarmi.

608
00:50:02,730 --> 00:50:04,410
Anche tu, Bubba, potresti essere coinvolto.

609
00:50:07,110 --> 00:50:08,110
Papà è qui.

610
00:50:08,170 --> 00:50:09,850
Bubba, porta fuori il mio baule.

611
00:50:23,490 --> 00:50:26,610
Oh, mi dispiace, sono in ritardo, signore. Buon vecchio
LaVon, lei...

612
00:50:27,000 --> 00:50:29,820
Non è riuscita a tirarmi fuori dal letto così
mattina, qualunque cosa provasse.

613
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Oh, è così piccola.

614
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Ehi, vieni qui.

615
00:50:35,260 --> 00:50:36,640
Voi due andrete d'accordo.

616
00:50:37,620 --> 00:50:41,000
Abbiamo la tua camera da letto libera e...
condominio, e, uh, LaVon, lei è

617
00:50:41,000 --> 00:50:42,020
ti ho comprato un nuovo materasso ad aria.

618
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Sei sposato?

619
00:50:43,860 --> 00:50:46,940
Oh, diavolo, no, non finché LaVon non la lascerà
lavoro presso Figure World.

620
00:50:47,480 --> 00:50:51,540
Non avrò una moglie che lavora, dovresti
saperlo, ma che diavolo, paga

621
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
le bollette.

622
00:50:52,600 --> 00:50:55,980
Vorrei parlare anche di alcune fatture
se riesci a districarti.

623
00:51:01,279 --> 00:51:05,100
Quello è un ex con le gambe pelose. Te l'ho detto
è sarcastica. Ciao, Rosa.

624
00:51:05,400 --> 00:51:07,720
Sai, sei in ritardo di dieci mesi
mantenimento dei figli.

625
00:51:08,280 --> 00:51:10,700
Quei soldi vanno al college di Shirley
conto.

626
00:51:11,600 --> 00:51:14,640
Tu il ragazzo? Ho sentito che ti stai scatenando
nudo con mia moglie.

627
00:51:14,920 --> 00:51:17,020
È l'ex moglie, e non è quella
soggetto.

628
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
No, no, è un argomento e mi piacerebbe
discuterne.

629
00:51:33,100 --> 00:51:35,660
Sembra una schmados per il sesso esplosivo
bambole.

630
00:51:36,000 --> 00:51:37,100
Quindi sei l'ex.

631
00:51:37,520 --> 00:51:40,140
Lonnie mi ha appena parlato così tanto
tu.

632
00:51:40,660 --> 00:51:42,740
Strano, non ha detto assolutamente nulla su di te.

633
00:51:42,960 --> 00:51:44,580
Dell'altro ha parlato molto.

634
00:51:45,160 --> 00:51:48,420
Sì, ha la stessa piccola opinione
su entrambi.

635
00:51:49,020 --> 00:51:52,600
Qualsiasi donna di cui Lonnie abbia un'alta stima
ha tutta la mia comprensione.

636
00:51:53,320 --> 00:51:57,280
Per quanto riguarda le bollette, Shirley non può andare
al college se non lavori, lo sai.

637
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
Sta lavorando, ma non sai come
l'attività del bestiame finisce.

638
00:52:02,980 --> 00:52:06,000
Non preoccuparti. Tra una settimana lo farai
falla dormire sul materasso ad aria.

639
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
Ciao, mamma.

640
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
Lonnie! Oh, tesoro.

641
00:52:20,160 --> 00:52:23,540
Ti siedi vicino alla finestra mentre Yvonne
non le piace il vento che le scompiglia i capelli

642
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Rosa?

643
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Famiglia carina.

644
00:52:32,590 --> 00:52:34,710
Prima che l'estate finisca, lo saranno
mordendosi a vicenda.

645
00:53:04,970 --> 00:53:05,970
Inutile resistere.

646
00:53:09,830 --> 00:53:11,950
Pensa a me come ad una forza della natura.

647
00:53:12,830 --> 00:53:13,990
Come un'onda di marea.

648
00:53:16,310 --> 00:53:18,590
Non mi aspettavo che la mia vita andasse così.

649
00:53:19,790 --> 00:53:21,110
Oh, non è poi così male.

650
00:53:28,090 --> 00:53:29,090
Anche lui?

651
00:53:31,090 --> 00:53:33,290
Dopo che Pop ha smesso di prendere a calci i mobili...

652
00:53:33,790 --> 00:53:37,530
Ha detto che se avessi intenzione di disonorare il
famiglia, non darebbe da mangiare alla mia tigre.

653
00:53:38,830 --> 00:53:41,370
E poi è ora che esca
comunque dietro quelle sbarre.

654
00:53:43,150 --> 00:53:44,790
Posso liberarmi di te?

655
00:53:45,490 --> 00:53:46,590
No, signora.

656
00:53:47,130 --> 00:53:49,130
Sono attaccato a te come una zecca.

657
00:53:52,190 --> 00:53:57,130
Va bene. Dormi nella stanza di Shirley.
Affittano 75 al mese e noi lavoreremo

658
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
imbarcarsi.

659
00:53:58,170 --> 00:53:59,250
La stanza di Shirley? Uh-eh.

660
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Cosa pensi di fare?

661
00:54:12,900 --> 00:54:14,280
Non dormirò qui.

662
00:54:14,600 --> 00:54:17,380
Mi piace lasciarlo. L'altra camera da letto
mio.

663
00:54:22,980 --> 00:54:25,640
Guarda, sono stanco e questa è la mia stanza. no,
non lo è.

664
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
E' la nostra stanza.

665
00:54:27,980 --> 00:54:29,560
Non mi lasci dormire qui.

666
00:54:32,280 --> 00:54:33,480
Non capisco.

667
00:54:34,680 --> 00:54:38,960
Non capisco perché l'altra sera
hai detto che io... L'altra sera ho imparato

668
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
la mia lezione.

669
00:54:40,020 --> 00:54:42,740
Ora, se vuoi restare qui, devi farlo
devi vivere la tua vita.

670
00:54:43,180 --> 00:54:46,540
Devi uscire con i tuoi appuntamenti,
proprio come me, e dormirai

671
00:54:46,540 --> 00:54:47,540
nell'altra stanza.

672
00:54:48,320 --> 00:54:49,400
Diamine, lo farò.

673
00:54:49,940 --> 00:54:51,240
Ora, quella stanza è per i bambini.

674
00:54:51,660 --> 00:54:56,140
Ora, potrei avere 19 anni, ma sono il tuo uomo e
mi ami. E vado a dormire

675
00:54:56,140 --> 00:54:59,160
il divano dove si trova l'uomo espulso
dovrebbe dormire.

676
00:55:08,940 --> 00:55:10,000
Rompere i mobili, eh?

677
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
Vuoi pagare settimanalmente o in un'unica soluzione
somma?

678
00:55:13,200 --> 00:55:15,920
È più utile dormire con il tuo
testa più in basso dei piedi.

679
00:55:16,220 --> 00:55:18,360
Lo so. Nel mio letto, è così che dormo.

680
00:55:19,940 --> 00:55:22,580
Non guardarmi in quel modo. Mi renderà
molto nervoso.

681
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Perché non ti aggrappi ai miei piedi?
e dimmi cosa stai tramando?

682
00:55:29,400 --> 00:55:30,780
Da quanto tempo ci frequentiamo?

683
00:55:32,700 --> 00:55:34,040
Due, tre mesi.

684
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
beh,

685
00:55:36,140 --> 00:55:37,140
Ero malato.

686
00:55:37,960 --> 00:55:41,000
Sai, per ogni passo che ho fatto
tu, ho dovuto rompere qualcosa.

687
00:55:41,540 --> 00:55:44,060
Oh, andiamo. Non è vero. No, no,
questo è vero.

688
00:55:44,420 --> 00:55:47,400
Avresti dovuto fermarti a casa mia.
Valentino mi ha rotto la pelle.

689
00:55:47,880 --> 00:55:49,780
E poi c'è stato un ballo di rastrellamento.

690
00:55:50,060 --> 00:55:52,800
SÌ. Mi sono quasi strappato l'orecchio.

691
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Qual è il punto?

692
00:55:54,980 --> 00:55:57,540
Oh, sto usando il senso di colpa per entrare nel tuo...
letto. Lo ammetto.

693
00:55:58,580 --> 00:56:02,520
Ma visto che devo rompere qualcosa,
forse hai una gamba che ti piace di meno.

694
00:56:02,780 --> 00:56:05,100
Oh, non devi rompere nulla
altro.

695
00:56:05,820 --> 00:56:06,820
Il sapone è sufficiente.

696
00:56:06,980 --> 00:56:08,890
Vuoi dire... Siamo di nuovo amanti illeciti?

697
00:56:09,530 --> 00:56:14,010
Sì, ma solo per l'estate. Ora, quando
Shirley torna a casa, tutto qui.

698
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
Assolutamente.

699
00:56:15,930 --> 00:56:19,830
Non ho ancora letto tutto questo, ma penso
questa potrebbe essere la parte migliore.

700
00:56:20,390 --> 00:56:22,610
Una notte papà tornò a casa spaventato.

701
00:56:22,910 --> 00:56:28,070
Stava semplicemente bevendo qualcosa con una, citazione,
amico, quando LaVon entrò nel bar e

702
00:56:28,070 --> 00:56:29,290
sparato con una pistola.

703
00:56:29,690 --> 00:56:34,610
Oh, voleva darle un calcio in testa. Scommetto
lo ha fatto.

704
00:56:35,130 --> 00:56:40,110
Non essendo un tipo violento, a parte Le Bon
tornato a casa, le ho suggerito le teste della parrucca.

705
00:56:40,710 --> 00:56:45,890
Con le teste delle parrucche sparse sul pavimento, noi
sentì la sua chiave nella serratura.

706
00:56:46,590 --> 00:56:50,330
Ora, non so cosa sia preso a papà,
ma ha iniziato a incolpare me.

707
00:56:51,390 --> 00:56:52,390
Naturalmente,

708
00:56:53,210 --> 00:56:58,130
Le Bon gli ha creduto, e ora lo hanno fatto
andato e mi ha messo in punizione per un mese, come se

709
00:56:58,130 --> 00:56:59,550
vai ovunque tranne che alla scuola serale.

710
00:57:02,920 --> 00:57:06,940
Non te l'ho detto. Lo sono
prendendo lezioni serali così posso

711
00:57:06,940 --> 00:57:09,220
entro Natale ed esci da tutti
capelli.

712
00:57:10,940 --> 00:57:17,500
Tutto il mio disgusto per Bubba, temporaneamente
tuo, sicuramente

713
00:57:17,500 --> 00:57:22,880
Io... Ora sei sconvolto.

714
00:57:23,420 --> 00:57:24,580
Ti ho dato io quell'idea.

715
00:57:24,980 --> 00:57:26,540
Oh, non essere sarcastico.

716
00:57:28,560 --> 00:57:30,660
Non preoccuparti, tesoro. Shelly lo sarà
va bene.

717
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
EHI.

718
00:57:33,360 --> 00:57:34,380
Lo sai, ti amo.

719
00:57:35,080 --> 00:57:36,360
Anch'io ti amo.

720
00:57:38,300 --> 00:57:39,300
Stai bene?

721
00:57:40,260 --> 00:57:41,680
Non hai finito la pizza stasera?

722
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
Oh, sì, sto bene. Sì?

723
00:57:44,360 --> 00:57:45,700
Sì, ho appena fatto benzina.

724
00:57:46,100 --> 00:57:47,460
Sì? OH.

725
00:58:04,040 --> 00:58:05,260
Lasciami questo speciale, per favore, Danny.

726
00:58:06,580 --> 00:58:07,740
Un altro da Shirley?

727
00:58:08,360 --> 00:58:10,620
Voi due dovete essere innamorati.

728
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Sì.

729
00:58:13,660 --> 00:58:16,240
Dove sei stato? Ho cercato di ottenere
in contatto con te. Prova al lavoro.

730
00:58:16,900 --> 00:58:18,620
Sono stato in clinica già due volte.

731
00:58:19,320 --> 00:58:22,620
Il dottor Bispo aveva una coppia di cavalle e un puledro
alla fattoria Turner.

732
00:58:23,180 --> 00:58:25,780
Non so perché resisto, ma lui me lo permette
consegnarmene uno io stesso.

733
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
Dio, Randy, è stato bellissimo.

734
00:58:32,430 --> 00:58:36,130
Quella donna non ti nutre abbastanza. IO
saperlo. Non ti danno da mangiare a casa?

735
00:58:36,350 --> 00:58:39,350
Quando me ne sono andato stamattina, Rose era lì
prendendo l'insalata di piselli avanzata.

736
00:58:40,790 --> 00:58:44,230
Ascolta, Ed, ti stavo cercando.
Shirley continua a scrivere, chiedendole se è lei

737
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
la madre è ancora incinta.

738
00:58:46,130 --> 00:58:48,990
Stai buttando via la tua possibilità di a
futuro? Ha menzionato come?

739
00:58:49,190 --> 00:58:50,770
Pensavo sapessi come diventano le ragazze
incinta.

740
00:58:51,310 --> 00:58:54,970
Quello che voglio dire è... Lei lo ha menzionato
lasciando una sorpresa in un diaframma.

741
00:58:55,530 --> 00:58:57,130
Una specie di schifezza del genere.

742
00:58:57,490 --> 00:58:59,650
Potresti essere solo un po' di più
specifico, per favore?

743
00:59:00,310 --> 00:59:02,850
Beh, guarda, se sei rimasta incinta, basta
dimenticalo e mangia.

744
00:59:52,650 --> 00:59:55,830
Allora, come sta l'infermiera più malvagia del...
secondo piano oggi?

745
00:59:56,390 --> 00:59:57,750
Scommetto che ti sono mancato.

746
00:59:58,390 --> 00:59:59,650
E mi sei mancato anche tu.

747
01:00:00,490 --> 01:00:01,490
Completamente.

748
01:00:01,990 --> 01:00:05,830
E mi resta solo un'altra settimana
questo inferno prima di tornarci

749
01:00:05,830 --> 01:00:06,808
Minneapolis. La risposta è no.

750
01:00:06,810 --> 01:00:13,030
Ti ci sono voluti due anni per venirne a capo
io. Sì, stavo tenendo il meglio per ultimo.

751
01:00:13,330 --> 01:00:16,850
È quello che hai detto a Sylvia la settimana scorsa.
Non ti viene in mente qualche nuova linea?

752
01:00:18,320 --> 01:00:20,760
E non credi che abbiamo divorziato, ragazze?
non parlare?

753
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
Non ti conosco?

754
01:00:26,400 --> 01:00:28,120
Beh, ci siamo incontrati una volta.

755
01:00:28,580 --> 01:00:32,880
Stavi usando la stessa linea
Rosebot. Oh, grazie. Ha funzionato bene

756
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
donne divorziate.

757
01:00:34,060 --> 01:00:35,580
Sei sicuro che non ti conosco?

758
01:00:37,200 --> 01:00:40,400
Rosebot. Rosebot. Oh, sì, di sopra
a Northville. Giusto. Giusto.

759
01:00:40,760 --> 01:00:42,960
Oh, aspetta, aspetta, no, no. Ho bisogno di parlare
a te.

760
01:00:43,220 --> 01:00:44,780
Ehm, in privato.

761
01:00:48,460 --> 01:00:49,560
Amico, parla, eh? Sì.

762
01:00:50,060 --> 01:00:51,380
Va bene, andiamo.

763
01:00:55,480 --> 01:00:56,480
Ehi.

764
01:01:00,120 --> 01:01:01,720
Se questo tavolo potesse parlare.

765
01:01:02,740 --> 01:01:04,780
Allora cosa posso fare per te? Hai bisogno di un DNC?

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,240
Mi serve un diaframma.

767
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
A cosa ti serve?

768
01:01:09,260 --> 01:01:10,380
Un cappello da festa.

769
01:01:10,980 --> 01:01:12,720
Cartoline? Non è per lei, vero?

770
01:01:13,660 --> 01:01:17,140
Certo che non lo è. Sai, pensavo che lei
aveva un aspetto diverso ultimamente.

771
01:01:17,470 --> 01:01:21,610
Noto questo genere di cose. infatti,
ora che ci penso, si dice che lo faccia

772
01:01:21,610 --> 01:01:22,610
vivere con una tigre.

773
01:01:22,930 --> 01:01:24,270
Non saresti tu, vero?

774
01:01:24,550 --> 01:01:27,850
Ah, certo non ti lasci scappare molto,
Dott. Non baciarmi il culo, ragazzo.

775
01:01:28,050 --> 01:01:29,050
Di che taglia?

776
01:01:29,910 --> 01:01:30,910
Non lo so.

777
01:01:31,890 --> 01:01:34,530
La osserverei intorno agli 80.

778
01:01:35,390 --> 01:01:37,490
Prendine quanti ne vuoi. Ho finito
qui tra una settimana.

779
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Laggiù nell'armadietto.

780
01:01:49,580 --> 01:01:50,580
Grazie.

781
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Qualcosa non va?

782
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Cos'è questo?

783
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
E' un diaframma.

784
01:02:04,880 --> 01:02:06,800
So che. Non è mio.

785
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Sedere.

786
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Perché?

787
01:02:11,920 --> 01:02:12,940
Siediti e basta.

788
01:02:23,470 --> 01:02:24,510
Ho dovuto prenderne uno nuovo.

789
01:02:25,890 --> 01:02:28,130
Ho buttato quello vecchio nel water.

790
01:02:28,790 --> 01:02:29,870
Cosa c'era di sbagliato?

791
01:02:33,550 --> 01:02:40,030
Rose... tesoro... ci stavo pensando
avere

792
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
bambini.

793
01:02:41,450 --> 01:02:45,030
Ma ho pensato, ora è meglio discutere
questo con lei prima.

794
01:02:46,910 --> 01:02:47,910
Non essere assurdo.

795
01:02:48,630 --> 01:02:49,950
Penso che sia una possibilità.

796
01:02:50,590 --> 01:02:52,630
Voglio dire, cosa faresti se tu
sei rimasta incinta per sbaglio?

797
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
Abortirei.

798
01:02:54,980 --> 01:02:57,860
Ehi, ho già avuto la mia famiglia. Io no
volere altri figli.

799
01:02:58,680 --> 01:02:59,940
Guardami, mi sento benissimo.

800
01:03:00,460 --> 01:03:03,620
Ehi, sto correndo. Ho smesso di fumare e
bere.

801
01:03:04,000 --> 01:03:05,900
Mi sveglio ogni mattina sentendomi fresco.

802
01:03:06,600 --> 01:03:09,460
Inoltre, Shirley tornerà la prossima settimana
e stai andando a casa.

803
01:03:10,480 --> 01:03:14,140
Ascolta, probabilmente non ti ho ringraziato
abbastanza per tutto quello per cui hai fatto

804
01:03:14,320 --> 01:03:15,340
Ma lo dico sul serio.

805
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
Grazie.

806
01:03:21,320 --> 01:03:23,020
Allora sicuramente non mi sposerai?

807
01:03:23,740 --> 01:03:27,240
Ho già sposato una diciannovenne.
Oh, era un idiota.

808
01:03:27,560 --> 01:03:31,540
Bene, è vero. E tu non sei un
coglione. Ma hai ancora solo 19 anni.

809
01:03:46,100 --> 01:03:49,560
Sta diventando di nuovo pigro.

810
01:03:51,210 --> 01:03:52,230
Io questa volta.

811
01:03:53,470 --> 01:03:54,730
Oh, lo supererai.

812
01:03:55,750 --> 01:03:56,790
Non credo.

813
01:03:59,110 --> 01:04:00,770
Stai dando troppa libertà e troppo presto.

814
01:04:03,270 --> 01:04:05,990
Il mattino rosicchia quelle sbarre.

815
01:04:08,390 --> 01:04:09,390
Ci ho pensato.

816
01:04:11,230 --> 01:04:12,290
Meglio venderli adesso.

817
01:04:12,930 --> 01:04:14,090
Inutile aspettare più.

818
01:04:17,010 --> 01:04:20,090
Parla con quel tizio che conosco. Esegue il
terra fatata.

819
01:04:20,760 --> 01:04:22,040
Dall'altra parte, New Brosville.

820
01:04:24,300 --> 01:04:25,340
Offerto un buon prezzo.

821
01:04:29,080 --> 01:04:31,240
Abbastanza per mandare qualcuno fino in fondo
attraverso il college.

822
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Non ancora, papà.

823
01:04:40,540 --> 01:04:41,700
Non dirlo ancora.

824
01:04:52,840 --> 01:04:53,860
Immagino di sapere come ti senti.

825
01:05:05,240 --> 01:05:06,560
Mi dispiace, mamma.

826
01:05:17,020 --> 01:05:18,440
Quello è figlio di puttana,

827
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
tesoro.

828
01:05:22,280 --> 01:05:24,580
Tu e Shirley amate i giochi con me
amico.

829
01:05:29,380 --> 01:05:31,080
Non sai cosa ti farà questo?
polmoni?

830
01:05:31,420 --> 01:05:32,420
I miei polmoni?

831
01:05:34,440 --> 01:05:37,120
Non pensi che possiamo discuterne?
cose come gli adulti?

832
01:05:38,100 --> 01:05:40,200
Pensi di poterlo fare? Dopotutto, lo sei
no.

833
01:05:41,300 --> 01:05:42,940
Sai, c'è un lato positivo in questa cosa.

834
01:05:43,520 --> 01:05:45,420
Sono sicuro che. Potremmo averlo, tesoro.

835
01:05:45,660 --> 01:05:46,519
Oh, correzione.

836
01:05:46,520 --> 01:05:48,560
Potrei averlo. È il mio corpo.

837
01:06:05,080 --> 01:06:09,400
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

838
01:06:10,460 --> 01:06:12,180
Non sento le urla delle tartarughe sanguinarie.

839
01:06:26,810 --> 01:06:33,170
In fondo al corridoio, quarta porta a destra.

840
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
L'occupazione di papà?

841
01:06:38,430 --> 01:06:42,630
Papà? È un distruttore di cedri quando lui
funziona.

842
01:06:43,290 --> 01:06:44,770
Un distruttore di cedri?

843
01:06:45,050 --> 01:06:47,750
Certo, sai, abbatte gli alberi
per...

844
01:06:55,150 --> 01:06:58,710
Ed è disposto o in grado di contribuire
al costo della risoluzione?

845
01:06:59,350 --> 01:07:01,930
Papà? Cavolo, non mi ha messo incinta.

846
01:07:03,350 --> 01:07:04,690
È stato un alieno.

847
01:07:06,430 --> 01:07:07,430
Un alieno?

848
01:07:07,530 --> 01:07:11,730
Certo, sai, uno di quei visitatori
da un altro mondo, come E .T.

849
01:07:12,350 --> 01:07:16,170
Questo è vestito da mio ragazzo,
ma sapevo che non era lui.

850
01:07:17,190 --> 01:07:19,050
Sonny non si è mai comportato così in vita sua.

851
01:07:28,110 --> 01:07:29,910
Formarsi in fondo al corridoio per la consultazione.

852
01:07:31,250 --> 01:07:32,250
Sala B.

853
01:07:37,670 --> 01:07:40,210
Giovanotto, per favore non appoggiarti a
muro.

854
01:07:41,790 --> 01:07:43,370
Con tutto il rispetto, signora.

855
01:07:45,130 --> 01:07:47,590
Credo che tutti abbiano il diritto di essere a
donna.

856
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Stato civile?

857
01:07:51,410 --> 01:07:52,410
Un singolo.

858
01:07:53,610 --> 01:07:55,590
Occupazione? Infermiera registrata.

859
01:07:58,800 --> 01:08:01,800
Quindi come infermiera, hai familiarità con
i mezzi di controllo delle nascite?

860
01:08:02,180 --> 01:08:03,180
Certo che lo sono.

861
01:08:05,020 --> 01:08:07,620
Il nome dell'uomo non è richiesto, di
corso.

862
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Beh, io sono lui.

863
01:08:09,320 --> 01:08:10,740
Bubber Drum con due M.

864
01:08:11,200 --> 01:08:12,720
Un nativo del pianeta Terra.

865
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Ma nella nostra relazione, Rose no
radersi le gambe, e io sono il debole e

866
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
quello sottomesso.

867
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Vedo.

868
01:08:20,840 --> 01:08:22,760
E tu lo vuoi presente al
consultazione?

869
01:08:23,300 --> 01:08:26,040
Se hai spazio nel modulo per questo,
scrivilo.

870
01:08:27,880 --> 01:08:29,859
Sono bloccato su questa donna come i suoi capelli.

871
01:08:31,180 --> 01:08:32,700
È solo parzialmente responsabile.

872
01:08:33,120 --> 01:08:34,680
Anche mia figlia ha contribuito a tutto questo.

873
01:08:34,979 --> 01:08:37,880
Ma è a casa per riprendersi da un attacco
con una spazzola per capelli.

874
01:08:38,380 --> 01:08:39,500
Tua figlia? Sì.

875
01:08:41,680 --> 01:08:44,540
In fondo al corridoio, quarta porta a destra.

876
01:08:45,420 --> 01:08:46,420
Stanza due.

877
01:08:47,420 --> 01:08:48,420
tesoro,

878
01:08:53,939 --> 01:08:57,260
questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità di parlare
solo.

879
01:08:59,279 --> 01:09:04,680
Voglio che tu sappia che mi dispiace. sento
responsabile di tutto questo. Ma tu

880
01:09:04,760 --> 01:09:07,720
Devo dirtelo proprio adesso
questa non è la cosa responsabile da fare.

881
01:09:07,880 --> 01:09:09,500
Forse no. Ma non scusarti.

882
01:09:09,720 --> 01:09:11,660
È colpa mia se non mi comporto
giusto.

883
01:09:12,279 --> 01:09:17,520
Ora, forse se non ti senti bene
questo, forse dovresti semplicemente aspettare qui

884
01:09:17,520 --> 01:09:18,560
macchina. Va bene?

885
01:09:19,399 --> 01:09:21,460
No. No, il mio posto è lì.

886
01:09:22,340 --> 01:09:23,340
Sono l'uomo.

887
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Potresti non esserlo.

888
01:09:26,779 --> 01:09:27,779
Che cosa significa?

889
01:09:28,170 --> 01:09:29,850
È solo triste che potresti non essere il padre.

890
01:09:32,569 --> 01:09:33,790
Hai scherzato?

891
01:09:37,050 --> 01:09:40,189
Non ti credo. Ci stai solo provando
per togliermi la pressione.

892
01:09:45,790 --> 01:09:46,850
Dov'è andato il consulente?

893
01:09:47,330 --> 01:09:49,029
Dovrebbero esserci dei Kleenex in questo ufficio.

894
01:09:49,430 --> 01:09:56,150
Bene, siamo qui. Posso avere... E'
va bene,

895
01:09:56,210 --> 01:09:57,790
Marsha. Hai ragione.

896
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
Mi sbaglio.

897
01:10:00,000 --> 01:10:01,320
Cos'altro vuoi che dica?

898
01:10:01,520 --> 01:10:02,920
Oh, niente, niente, niente.

899
01:10:04,000 --> 01:10:07,360
C'è qualcosa che posso fare? E' semplicemente
che non sono pronto per avere figli.

900
01:10:07,560 --> 01:10:08,940
Prima devo vivere.

901
01:10:09,480 --> 01:10:13,600
Se Ronnie vuole così tanto questa cosa, lascialo
ce l'ha lui. Donna, lo sai che non posso.

902
01:10:13,640 --> 01:10:17,760
Beh, non posso neanche io. Non lo farò
rinunciare al mio futuro nel settore immobiliare perché

903
01:10:17,760 --> 01:10:18,880
delle tue inadeguatezze.

904
01:10:19,280 --> 01:10:20,700
Ok, ok, hai ragione.

905
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
Ascolta, non voglio vederti arrivare
neanche sconvolto.

906
01:10:23,960 --> 01:10:25,440
Facciamola finita con questa cosa,
va bene?

907
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Ehi, ehi.

908
01:10:27,130 --> 01:10:29,830
Intendiamoci, stessa scusa per me. Non dare
su.

909
01:10:30,090 --> 01:10:35,510
Aspetta solo un minuto. Quello che sei tutto
dimenticare qui è che è il mio corpo e

910
01:10:35,510 --> 01:10:39,290
futuro, e voglio solo che questa cosa venga presa
fuori.

911
01:10:40,150 --> 01:10:45,830
La decisione che stai prendendo non può essere così
quell'egocentrico. Immagino che tu lo sia

912
01:10:45,830 --> 01:10:47,110
qui per un appuntamento dal dentista.

913
01:10:47,330 --> 01:10:48,990
Comunque, chi diavolo sei?

914
01:10:50,610 --> 01:10:51,910
Sono Rose Butts.

915
01:10:52,250 --> 01:10:56,090
Ero una madre prima, e ora eccomi qui
sono incinta.

916
01:10:57,860 --> 01:11:01,640
Sì, beh, possiamo vedere che non indossi
un anello nuziale, vero, Ronnie?

917
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
In realtà, Miss Butt è qui con...
squadra di ispezione chirurgica.

918
01:11:06,020 --> 01:11:09,680
Lei è un'infermiera e io sono un disinfestatore.

919
01:11:09,940 --> 01:11:13,820
Giusto. La clinica è sporca, quindi
faresti meglio ad andare da Marsha, perché lo so

920
01:11:13,820 --> 01:11:14,920
cosa pensi dei parassiti.

921
01:11:19,500 --> 01:11:21,940
Oh no. Dammi solo le chiavi. Ci sto
l'unità.

922
01:11:26,310 --> 01:11:27,910
Dobbiamo davvero sposarci adesso.

923
01:11:28,730 --> 01:11:31,890
Anche se stavi scherzando, io sono il
padre più probabile che sarà.

924
01:11:32,390 --> 01:11:35,190
No. Andrai al college e vivrai
la tua stessa vita.

925
01:11:36,230 --> 01:11:39,610
Mi comporterò come se niente fosse
importa finché non avrò questa cosa.

926
01:11:40,510 --> 01:11:44,090
E quanto a noi, non vedremo
più l'un l'altro.

927
01:11:45,170 --> 01:11:46,450
Sono stati fatti abbastanza danni.

928
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
Lo dico sul serio.

929
01:11:50,030 --> 01:11:51,030
Mi senti?

930
01:12:03,880 --> 01:12:05,220
è più probabile che sarà il nonno?

931
01:12:06,220 --> 01:12:09,820
Beh, non sono esattamente sicuro di chi sia
il padre lo è.

932
01:12:10,100 --> 01:12:11,640
Non possiamo più essere sicuri di nulla?

933
01:12:12,360 --> 01:12:14,580
Non suppongo che tu sia sposato o...
qualcosa del genere.

934
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
No.

935
01:12:16,860 --> 01:12:21,060
Quindi sono un legittimo più probabile
futuro nonno.

936
01:12:22,000 --> 01:12:23,580
Chi è la madre? La conosci almeno?

937
01:12:24,440 --> 01:12:26,980
Sono Rose, vecchia veterana ottusa.

938
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
Quando?

939
01:12:30,580 --> 01:12:31,860
A metà febbraio.

940
01:12:32,650 --> 01:12:33,650
Va bene.

941
01:12:34,950 --> 01:12:36,410
Inizierò a lavorare a maglia domani.

942
01:12:36,890 --> 01:12:37,648
Maglia rosa.

943
01:12:37,650 --> 01:12:38,650
Maglia rosa.

944
01:12:38,950 --> 01:12:42,170
La chiameremo Abby come lei
nonna illegittima, molto probabile.

945
01:12:42,730 --> 01:12:43,910
Oh, sarebbe carino.

946
01:12:44,970 --> 01:12:48,330
Ma se è una femmina, spero che sia favorevole
Rosa.

947
01:12:49,510 --> 01:12:51,670
Voi due sareste delle vere donne semplici.

948
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
presentarsi qui.

949
01:13:05,260 --> 01:13:08,200
Lo so, ma non risponderà a nessuno
delle mie lettere.

950
01:13:08,540 --> 01:13:09,900
Beh, è perché non ha letto
qualsiasi.

951
01:13:10,920 --> 01:13:12,320
Te lo aspetti davvero?

952
01:13:12,640 --> 01:13:15,200
Voglio dire, sono proprio qui. Lei quasi nemmeno
mi parla.

953
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Bene, fammi vedere.

954
01:13:16,980 --> 01:13:20,000
Solo per un minuto, poi prometto che lo farò
andare via per sempre.

955
01:13:20,720 --> 01:13:24,340
Beh, lo farei, ma per tua informazione,
lei non è qui.

956
01:13:25,020 --> 01:13:26,760
E' fuori per un altro appuntamento.

957
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
Un appuntamento?

958
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Ma può.

959
01:13:32,640 --> 01:13:34,200
E' incinta. Non è sicuro.

960
01:13:34,760 --> 01:13:35,760
Certo che lo è.

961
01:13:36,020 --> 01:13:39,740
Non porta nemmeno più il diaframma.
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

962
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
Il suo gorgogliante?

963
01:14:10,210 --> 01:14:13,250
Beh, mi avevi detto che era selvaggio, ma tu
non mi ha detto che si dondolava dagli alberi.

964
01:14:14,570 --> 01:14:16,030
Ciao, sono Kiki Walker.

965
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Sì, signora.

966
01:14:18,090 --> 01:14:19,290
Ehi, mi ricordo di te.

967
01:14:19,750 --> 01:14:21,870
Il dottor Frank mi ha quasi messo la mano
gamba.

968
01:14:22,430 --> 01:14:24,050
Mi dispiace davvero per questo.

969
01:14:24,690 --> 01:14:27,170
Spero di non averti causato un'emorragia o...
qualcosa del genere.

970
01:14:28,310 --> 01:14:29,249
Non dovresti controllare?

971
01:14:29,250 --> 01:14:30,250
Oh, non lo so.

972
01:14:30,330 --> 01:14:34,210
Ma fai in modo che Rose si calmi. Lei è
sono stato irritabile e sarcastico per settimane

973
01:14:34,210 --> 01:14:35,210
da quando ha dovuto smettere di correre.

974
01:14:35,910 --> 01:14:37,230
Rose, al prossimo giro.

975
01:14:37,860 --> 01:14:38,900
Sì, ma guiderò io.

976
01:14:39,320 --> 01:14:41,360
Per allora non sarai più in grado di adattarti
quella ruota.

977
01:14:41,780 --> 01:14:42,780
Arrivederci.

978
01:14:47,020 --> 01:14:48,020
Attenzione al gradino.

979
01:14:49,320 --> 01:14:52,660
Adesso dammi la chiave e io apro
porta.

980
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
Che classe?

981
01:14:55,380 --> 01:14:57,000
Sei una studentessa? Spero che.

982
01:14:57,380 --> 01:14:58,920
E allora che razza di lezione è?

983
01:14:59,400 --> 01:15:01,820
Parto naturale. Adesso cosa sei?
fare qui?

984
01:15:02,190 --> 01:15:03,570
Avremo il nostro bambino in modo naturale?

985
01:15:03,810 --> 01:15:08,710
Non stai avendo niente. Cosa sei?
fare qui? Ora, vedi, sei pazzo. Voi

986
01:15:08,710 --> 01:15:10,890
meglio guardarlo perché il bambino può farlo
sentilo.

987
01:15:11,890 --> 01:15:14,890
Shirley mi ha detto che avevi un appuntamento. Io
ho appena perso la testa.

988
01:15:16,290 --> 01:15:18,850
Oh, Dio, è di nuovo lui.

989
01:15:21,310 --> 01:15:23,710
Rose, tesoro, ascolta.

990
01:15:24,010 --> 01:15:25,610
Ti ha chiamato tesoro, mamma?

991
01:15:26,010 --> 01:15:28,630
Questo sta stravolgendo tutta la mia adolescenza.

992
01:15:28,970 --> 01:15:30,050
Vai nella tua stanza, Shirley.

993
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Rose, parlami del nostro bambino. Lei lo fa
hai già una faccia?

994
01:15:32,930 --> 01:15:35,950
Oh! La mia infanzia è stata rovinata! Vai a
la tua stanza.

995
01:15:36,530 --> 01:15:38,610
Rose, per favore condividi il bambino con me.

996
01:15:39,410 --> 01:15:40,470
Questo non è giusto.

997
01:15:41,310 --> 01:15:43,110
Non puoi tenere tutto questo per te.

998
01:15:44,170 --> 01:15:46,130
Almeno parlami delle lezioni.

999
01:15:46,390 --> 01:15:50,050
Te lo dirò. Lei e Kiki Walker lo sono
pianificando di aiutarsi a vicenda a raggiungere i risultati.

1000
01:15:50,310 --> 01:15:51,269
Dov'è suo marito?

1001
01:15:51,270 --> 01:15:54,730
È di stanza in Europa. Se non può
vattene, la mamma prenderà il suo posto.

1002
01:15:55,070 --> 01:15:57,330
Con un po' di fortuna, questo bambino verrà fuori
meglio di te.

1003
01:15:58,320 --> 01:16:01,040
Con Dumbo qui come padre, ne dubito
esso.

1004
01:16:01,540 --> 01:16:03,220
Potrei non essere il padre.

1005
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
Rose dice che stava scherzando.

1006
01:16:06,740 --> 01:16:09,300
Oh, certo. Non conosci la mamma come me.

1007
01:16:09,640 --> 01:16:10,579
Lo faresti, eh?

1008
01:16:10,580 --> 01:16:12,300
Stai facendo dimenare il mio bambino.

1009
01:16:12,920 --> 01:16:14,020
Latte caldo, mamma?

1010
01:16:15,100 --> 01:16:16,340
Preferirei prendere il tè.

1011
01:16:16,700 --> 01:16:18,180
No, pensa alla caffeina.

1012
01:16:18,640 --> 01:16:20,700
E qui, ti metto un cuscino sotto
piedi, tesoro.

1013
01:16:21,860 --> 01:16:23,300
Per favore, aiuteresti Shirley?

1014
01:16:23,620 --> 01:16:24,760
Vorrei stare da solo.

1015
01:16:25,440 --> 01:16:26,440
Va bene?

1016
01:16:38,000 --> 01:16:39,440
A modo mio, Rupert.

1017
01:16:41,100 --> 01:16:42,720
Tesoro, perché mi hai mentito stasera?

1018
01:16:44,300 --> 01:16:46,320
Sapevi che tua mamma non aveva un appuntamento.

1019
01:16:49,060 --> 01:16:51,560
Senti, sono disposto a dichiarare una tregua.

1020
01:16:52,540 --> 01:16:54,880
Voglio dire, la situazione lo richiede,
non credi?

1021
01:16:56,580 --> 01:16:57,980
Come stai, davvero?

1022
01:16:58,760 --> 01:17:03,360
Come si comporta una madre non sposata di mezza età?
non vuole un atto di metacondizione? Tu

1023
01:17:03,360 --> 01:17:04,580
dimmi, signor Smart.

1024
01:17:05,720 --> 01:17:06,980
Irritabile e sarcastico.

1025
01:17:07,840 --> 01:17:11,540
L'unica volta in cui è stata sopportabile è stata quando
Lo zio Ben chiama e lei può parlare

1026
01:17:11,540 --> 01:17:12,540
California.

1027
01:17:14,440 --> 01:17:15,860
Bene, c'è qualcosa che posso fare?

1028
01:17:16,900 --> 01:17:19,120
Va bene, smettila di sembrare in forma come un serpente.

1029
01:17:19,920 --> 01:17:23,600
Ti lascerò portare il pastello, ma non farlo
mangia tu stesso qualsiasi torta. Voglio dire, lo è

1030
01:17:23,600 --> 01:17:24,760
sono le cinque adesso.

1031
01:17:26,780 --> 01:17:30,420
E non farti venire idee. È solo un
verità, non una resa.

1032
01:17:30,980 --> 01:17:34,440
Devo solo andare in bagno e io
non voglio che il latte si raffreddi.

1033
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Non voglio giocare al tiro alla fune con a
bambino.

1034
01:17:39,340 --> 01:17:41,060
Adesso fai attenzione perché fa caldo.

1035
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Grazie.

1036
01:17:45,600 --> 01:17:48,620
Vi sentite tutti meglio adesso?

1037
01:17:48,980 --> 01:17:51,300
Oh, sto bene. Sono solo esausto.

1038
01:17:52,120 --> 01:17:54,100
Forse voi due non dovreste riposarvi
il divano.

1039
01:17:54,700 --> 01:17:56,260
Non l'ho sistemato troppo bene.

1040
01:17:57,900 --> 01:18:00,160
Va tutto bene. L'ho riincollato dopo di te
è andato a lavorare.

1041
01:18:01,400 --> 01:18:02,700
Vuoi un po' di torta? Sì.

1042
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Sì.

1043
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
Il bambino sta cucinando.

1044
01:18:10,960 --> 01:18:12,820
Posso sentirlo? Sicuro.

1045
01:18:14,400 --> 01:18:16,040
Posso toccare anch'io, mamma?

1046
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
Oh, certo.

1047
01:18:17,460 --> 01:18:19,380
Nessuno di voi avrebbe potuto farcela
solo.

1048
01:18:19,680 --> 01:18:20,680
Senti questo.

1049
01:18:26,420 --> 01:18:28,220
Inizierò l'università a gennaio.

1050
01:18:28,820 --> 01:18:33,100
Mi trasferirò nel dormitorio, così tu e...
La mamma può portare avanti la tua relazione illecita

1051
01:18:33,100 --> 01:18:34,560
privato. Andrai al college?

1052
01:18:35,200 --> 01:18:38,260
E i soldi? Papà finalmente ha capito
quello che meritava.

1053
01:18:38,970 --> 01:18:43,890
I suoi assegni di invalidità arrivarono ai suoi vecchi
indirizzo, e la mamma li ha incassati tutti per ultima

1054
01:18:43,890 --> 01:18:44,890
settimana.

1055
01:18:45,290 --> 01:18:46,470
Sai cosa c'è di strano?

1056
01:18:47,610 --> 01:18:51,430
Potrò andare al college grazie a mia madre
forzato i controlli che mio padre

1057
01:18:51,430 --> 01:18:53,830
meritato perché la sua amante gli ha sparato
nella gamba.

1058
01:18:57,250 --> 01:18:58,810
Gli ha sparato alla gamba?

1059
01:18:59,050 --> 01:19:03,070
Sì. Non avrei mai pensato che sarei stato felice di trasferirmi
qui.

1060
01:19:03,670 --> 01:19:05,450
Quella stronza, LaVon.

1061
01:19:06,190 --> 01:19:07,950
Dovrei scriverle un biglietto di ringraziamento.

1062
01:19:10,270 --> 01:19:13,650
Sai, Shirley, potresti non farcela
dopo tutto, è una figliastra così cattiva.

1063
01:19:14,210 --> 01:19:17,690
Mai. Non ti sposerà mai. Ha capito
troppo orgoglio.

1064
01:19:19,170 --> 01:19:20,310
Cosa c'è che non va in me?

1065
01:19:20,930 --> 01:19:24,670
A parte l'ovvio, sei abbastanza giovane
essere suo figlio.

1066
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Cos'altro?

1067
01:19:28,650 --> 01:19:29,650
Nessuna istruzione.

1068
01:19:30,070 --> 01:19:33,010
Voglio dire, ammettilo, Bubba, non hai lavoro
futuro.

1069
01:19:33,350 --> 01:19:34,710
Perché avrebbe voluto sposarti?

1070
01:19:37,890 --> 01:19:38,890
Amore.

1071
01:19:41,070 --> 01:19:42,070
Strano.

1072
01:19:45,810 --> 01:19:48,410
Allora, come sta Ransom?

1073
01:19:48,710 --> 01:19:52,170
Ora, Shirley, non voglio il mio possibile
figliastra con cui scherzare

1074
01:19:52,170 --> 01:19:58,710
lui. Giusto. Buon Natale.

1075
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
Buon Natale.

1076
01:20:00,550 --> 01:20:01,550
Buon Natale.

1077
01:20:01,990 --> 01:20:06,390
Buon Natale.

1078
01:20:07,120 --> 01:20:08,620
Dove sei stato? Stavo aspettando
per questo.

1079
01:20:09,220 --> 01:20:12,960
Sai, la tua dannata tigre ha preso un...
scorri verso di me e io sarò quello che corre

1080
01:20:12,960 --> 01:20:13,960
sopra i suoi piedi.

1081
01:20:14,200 --> 01:20:15,580
Claudine, stiamo finendo le sedie.

1082
01:20:16,820 --> 01:20:20,880
Claudine, pensavo... Ehi, andiamo
il vecchio Luke quassù con la testa del

1083
01:20:20,880 --> 01:20:24,180
tavolo. Andiamo, brutta vecchia cosa.

1084
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
No, aspetta.

1085
01:20:25,980 --> 01:20:29,600
No. Dammi una mano con questa cosa.

1086
01:20:30,060 --> 01:20:32,320
Lo farò, Sinclair. Questa volta spero
ti mangia.

1087
01:20:32,900 --> 01:20:34,100
Shirley, dammi una mano qui.

1088
01:20:34,440 --> 01:20:36,550
Sei pazzo. Non lo toccherò
serpente.

1089
01:20:36,930 --> 01:20:38,410
Ecco, ti aiuterò. Qui.

1090
01:21:17,960 --> 01:21:18,839
Buon Natale.

1091
01:21:18,840 --> 01:21:21,060
Altrettanto. Nessuna pista, per favore, Philip.

1092
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
E la tigre?

1093
01:21:27,160 --> 01:21:28,440
Niente di cui preoccuparsi con lui.

1094
01:21:29,760 --> 01:21:31,500
Valentino è nato a St. Louis.

1095
01:21:33,160 --> 01:21:34,220
Lo stesso del tuo bambino.

1096
01:21:38,080 --> 01:21:39,460
Quello è il naso di papà, vedo.

1097
01:21:40,580 --> 01:21:43,180
Mentre aspetti, forse tu e
la signora può provvedere al serpentarium

1098
01:21:43,180 --> 01:21:45,800
di cento specie diverse di rettili
e animali.

1099
01:21:46,300 --> 01:21:47,300
La maggior parte sono specie in via di estinzione.

1100
01:21:49,100 --> 01:21:52,240
No, non credo. Solo un'ipotesi.
Abbiamo un po' di fretta.

1101
01:21:53,580 --> 01:21:54,860
Informati sui serpenti, signore.

1102
01:21:55,400 --> 01:21:56,600
Sono brutti, ma sono importanti.

1103
01:21:58,080 --> 01:21:59,700
La foto di Bogan potrebbe liberare la tua casa
ratti.

1104
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Ovviamente.

1105
01:22:01,700 --> 01:22:03,220
Giusto. Hai qualcosa
contro i rettili.

1106
01:22:03,900 --> 01:22:05,660
Sai, penso che sia abbastanza benzina.

1107
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
Grazie.

1108
01:22:07,220 --> 01:22:11,100
Hai detto, uh... Hai detto di riempirlo.
Charlie, guarda quella bambola!

1109
01:22:12,240 --> 01:22:14,040
Lindstrom! Ecco, ragazzo. Dai.

1110
01:22:22,570 --> 01:22:23,930
Puoi scommetterci. Parleremo con Tom.

1111
01:22:25,190 --> 01:22:29,330
Quanto a te, avrai mie notizie
avvocato.

1112
01:22:29,970 --> 01:22:31,110
Stia tranquillo.

1113
01:22:31,430 --> 01:22:36,670
Almeno è morto di una morte indolore.

1114
01:23:01,800 --> 01:23:02,800
Devo liberare la tua tigre.

1115
01:23:04,340 --> 01:23:05,500
In un certo senso ti sarà una lezione, ragazzo.

1116
01:23:06,760 --> 01:23:08,540
Non puoi trattenere le cose troppo a lungo.

1117
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
È stato il problema della tua vita.

1118
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
Tenendo duro.

1119
01:23:49,320 --> 01:23:51,060
Sì, il signor Crockett mi ha detto di sì
arrivando.

1120
01:23:51,440 --> 01:23:52,920
Ho un assegno qui da qualche parte.

1121
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
$ 8.000.

1122
01:23:58,820 --> 01:24:00,240
Tanti soldi per un ragazzo.

1123
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Sì, è la mia istruzione universitaria.

1124
01:24:02,980 --> 01:24:04,540
Sì, se vuoi spenderli per quello.

1125
01:24:07,920 --> 01:24:10,880
Adesso dovrai scaricarli
te stesso. Devo aspettare un sacco di

1126
01:24:10,880 --> 01:24:14,500
scimpanzé. Portateli giù fino a
sezione 63B.

1127
01:24:15,000 --> 01:24:16,640
Quanto sarà grande il posto che avremo?

1128
01:24:17,050 --> 01:24:19,250
Beh, 100, 150 acri, immagino.

1129
01:24:19,930 --> 01:24:23,510
Il signor Crockett vuole allevarlo
quel leone storpio, Josephine.

1130
01:24:23,870 --> 01:24:28,430
Vuole procurargli una cucciolata
laggers o tyons o qualunque sia la loro metà

1131
01:24:28,430 --> 01:24:29,430
è chiamato.

1132
01:24:29,730 --> 01:24:31,310
Proprio quello di cui ha bisogno un uomo ricco.

1133
01:24:31,610 --> 01:24:33,310
Il suo piccolo scherzo della natura.

1134
01:24:34,030 --> 01:24:35,770
Bene, vai avanti e lasciati andare
lì.

1135
01:24:36,050 --> 01:24:37,750
Come ha fatto Josephine a rimanere paralizzata?

1136
01:24:38,050 --> 01:24:39,170
Beh, è ​​scappata una volta.

1137
01:24:39,510 --> 01:24:41,430
È finito in una trappola per le mascelle a Hayes
Contea.

1138
01:24:42,110 --> 01:24:43,850
Spara al suo piede per liberarsi.

1139
01:24:45,230 --> 01:24:47,730
Beh, non era difficile denigrarla
dopo quello.

1140
01:24:48,730 --> 01:24:49,730
Eh?

1141
01:25:59,820 --> 01:26:00,820
Ciao, ragazzo.

1142
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
Ok, vecchio amico.

1143
01:26:15,120 --> 01:26:16,240
Vai per il gusto.

1144
01:26:19,060 --> 01:26:21,480
Quanti armadilli gli hai dato?
ieri sera?

1145
01:26:22,860 --> 01:26:23,860
Due.

1146
01:26:24,460 --> 01:26:26,300
Ecco la mia tigre. Inizierò a dargli da mangiare
quattro.

1147
01:26:28,940 --> 01:26:32,260
Ambulatorio? Sì, dottor Frank, ma questo lo era
non un incidente.

1148
01:26:32,620 --> 01:26:33,620
OH?

1149
01:26:33,980 --> 01:26:35,600
È stato artigliato da una tigre.

1150
01:26:36,420 --> 01:26:37,420
OH.

1151
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
OH.

1152
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
Hmm.

1153
01:26:41,600 --> 01:26:44,900
Ooh, deve essere stato questo lungo isolamento
una grande tigre, eh?

1154
01:26:47,260 --> 01:26:50,800
Ci servirà una dose di antitetanico e un 2 -0
seta su un ago da taglio.

1155
01:26:51,300 --> 01:26:52,540
Hai sistemato in un batter d'occhio?

1156
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Cavolo.

1157
01:26:55,300 --> 01:26:56,300
Bubba?

1158
01:26:56,820 --> 01:26:58,040
Sì, signora. Bubba ubriaco.

1159
01:26:58,400 --> 01:27:02,800
Sì. Mi hai visto solo al buio e...
sembri piuttosto stanco. Oh, no, no. Oggi

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,380
Sono stanco. Ieri sera ero ubriaco fradicio.

1161
01:27:06,020 --> 01:27:09,100
Ehi, non dovevo incontrarti oggi?
mattinata al serpentarium?

1162
01:27:09,740 --> 01:27:11,180
Mi dispiace tanto.

1163
01:27:11,440 --> 01:27:15,600
Oh, no, no. Va bene. È proprio così
beh non l'hai fatto.

1164
01:27:15,860 --> 01:27:17,580
Probabilmente eri in ritardo o qualcosa del genere.

1165
01:27:17,900 --> 01:27:21,180
Beh, ero in ritardo, ma la verità sono io
completamente dimenticato.

1166
01:27:21,850 --> 01:27:25,550
E se non dovessi essere presente
scuola, mi farei perdonare con una tazza

1167
01:27:25,550 --> 01:27:26,870
caffè. Oh, non mi sto perdendo nulla.

1168
01:27:27,730 --> 01:27:29,570
In effetti, vorrei un caffè. Sì?

1169
01:27:29,770 --> 01:27:33,730
Ma vedo che sei occupato, vero?
ora. Oh, beh, quanto sono scortese da parte mia. Bubba,

1170
01:27:33,730 --> 01:27:37,750
è la signora Apple. Signora Apple, questo è qui
Tamburo Bubba. Ti ricordi di sua madre. Lei

1171
01:27:37,750 --> 01:27:40,490
era la preside della vecchia scuola.
Oh, certo che lo fa.

1172
01:27:41,870 --> 01:27:43,270
Incantato. Sai cosa?

1173
01:27:44,250 --> 01:27:47,190
Troviamo un posto carino e tranquillo per la signora.
mela.

1174
01:27:47,550 --> 01:27:50,290
Lei ha bisogno del resto e io ne ho bisogno
caffè.

1175
01:27:54,570 --> 01:27:55,890
È un caffè pessimo, vero?

1176
01:27:56,690 --> 01:27:57,690
Non lo so.

1177
01:27:58,050 --> 01:27:59,730
Non sto davvero bevendo caffè.

1178
01:28:00,090 --> 01:28:01,730
Mi fa andare in bagno.

1179
01:28:04,970 --> 01:28:07,330
Come sta l'infermiera più cattiva del terzo?
pavimento oggi?

1180
01:28:08,410 --> 01:28:09,590
Salve, dottor Shorts.

1181
01:28:09,870 --> 01:28:11,210
Ooh, è tutto quello che ottengo?

1182
01:28:11,510 --> 01:28:12,710
Pronto, dottor Shorts?

1183
01:28:13,050 --> 01:28:14,610
Andiamo, il tempo per noi sta finendo.

1184
01:28:14,910 --> 01:28:18,010
Mi restano solo altri quattro mesi
l'inferno prima di tornarci

1185
01:28:18,010 --> 01:28:19,810
Minneapolis. Beh, mi mancherai, lo sono
certo.

1186
01:28:20,050 --> 01:28:22,710
Ehi, e anche tu mi sei mancato
completamente.

1187
01:28:23,660 --> 01:28:26,400
Che ne dici di andare al grande ballo con
io? Ho attraversato la città stamattina,

1188
01:28:26,400 --> 01:28:30,120
quei rednecks lo stanno davvero capendo
insieme per il riepilogo. Penso di aver anche visto

1189
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
leggendario cowpoke o due.

1190
01:28:31,920 --> 01:28:33,960
Che ne dici di indossare i miei pantaloni e
nient'altro?

1191
01:28:34,760 --> 01:28:37,620
Ragazzi, che grande senso dell'umorismo.
Non ha un grande senso dell'umorismo?

1192
01:28:38,280 --> 01:28:39,680
Sta già uscendo con me.

1193
01:28:41,800 --> 01:28:42,799
Vedo.

1194
01:28:42,800 --> 01:28:47,360
Oh, e passa parola allo staff
che esco solo con uomini sotto il

1195
01:28:47,360 --> 01:28:49,960
di 20. In questo modo siamo entrambi al nostro livello sessuale
picco.

1196
01:28:56,080 --> 01:28:59,280
Sai, devo davvero andare, e anche tu
finisci il tuo caffè, ok? lo sai,

1197
01:28:59,380 --> 01:29:01,780
Sono serio riguardo alla retata.

1198
01:29:02,620 --> 01:29:04,160
Voglio dire, non dovresti ballare con te
io.

1199
01:29:05,540 --> 01:29:07,180
Penso solo che tu debba uscire.

1200
01:29:09,720 --> 01:29:11,140
Perché sei venuto in ospedale?

1201
01:29:13,960 --> 01:29:15,660
Sei venuto a chiedermi di uscire, vero?

1202
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
sì,

1203
01:29:18,620 --> 01:29:19,620
signora.

1204
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
Ecco perché sono venuto in ospedale
per chiederti di uscire.

1205
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
È carino da parte tua.

1206
01:29:26,780 --> 01:29:27,780
Sì.

1207
01:29:28,100 --> 01:29:29,220
Mi piace che.

1208
01:29:31,760 --> 01:29:34,720
Oh, mi dispiace per i bruchi qui dentro
la tua macchina.

1209
01:29:36,600 --> 01:29:38,680
Sì, esploderanno subito.

1210
01:29:39,980 --> 01:29:41,080
Oh, signorina Butts?

1211
01:29:42,720 --> 01:29:43,800
Ci vediamo domattina.

1212
01:30:14,000 --> 01:30:17,100
assomigliava a un vecchio veterinario in pensione
al mattino.

1213
01:30:17,760 --> 01:30:22,020
Apparirei e mi sentirei moltissimo
meglio se non andassi in giro con a

1214
01:30:22,020 --> 01:30:23,600
poliziotto fino a tutte le ore della notte.

1215
01:30:24,120 --> 01:30:25,180
Hai detto di no, amico.

1216
01:30:26,640 --> 01:30:32,120
Buongiorno, Sinclair.

1217
01:30:32,420 --> 01:30:33,420
Mattina.

1218
01:30:34,120 --> 01:30:35,120
Salve, Pat.

1219
01:30:36,480 --> 01:30:37,480
Ah.

1220
01:30:38,960 --> 01:30:42,840
Beh, mi sembra tu, immagino tu
appuntamento con quell'altro intenditore che ha

1221
01:30:42,840 --> 01:30:43,840
abbastanza bene.

1222
01:30:43,950 --> 01:30:48,610
Sì, soprattutto l'ultima parte, e io...
Spero che Shirley non sia diventata troppo prevenuta.

1223
01:30:49,890 --> 01:30:53,470
Non hanno tutte le loro parti, questo è il mio
obiezione principale.

1224
01:30:54,770 --> 01:30:56,090
Ora, guarda questo tizio qui.

1225
01:30:56,630 --> 01:30:59,090
Gli mancano le braccia, il che mi dà fastidio.

1226
01:30:59,770 --> 01:31:02,670
Diavolo, la cosa peggiore è che non lo è
ho anche le spalle.

1227
01:31:03,190 --> 01:31:04,610
Nemmeno tu lo fai più.

1228
01:31:05,170 --> 01:31:09,130
Mi stupisce come le tue magliette restino addosso,
il modo in cui le tue spalle si sono rimpicciolite.

1229
01:31:09,390 --> 01:31:13,010
Almeno posso ancora ballare, e di più
di un fossile come puoi dire tu.

1230
01:31:15,660 --> 01:31:16,660
fallo piuttosto bene.

1231
01:31:17,760 --> 01:31:20,620
Ho la sensazione, Sinclair, che tu lo sia
menzionerò il nome di tua sorella

1232
01:31:20,620 --> 01:31:22,340
ancora una volta, e non voglio sentirlo.

1233
01:31:22,940 --> 01:31:28,100
Claudia? Ora, perché dovrei menzionarla?
È semplicemente la migliore cuoca della contea

1234
01:31:28,100 --> 01:31:30,340
e uno dei pochi buoni compagni di ballo
lasciato vivo.

1235
01:31:32,040 --> 01:31:35,320
Diavolo, devi averci pensato
lei. Hai fatto il suo nome. L'ho sentita

1236
01:31:35,320 --> 01:31:37,100
nome ogni cinque minuti ieri sera.

1237
01:31:37,700 --> 01:31:42,580
Ho ancora abbastanza buon senso da evitare
le donne bohémien, soprattutto lei,

1238
01:31:42,580 --> 01:31:44,300
una birreria alla sua età.

1239
01:31:44,520 --> 01:31:47,020
Voi! vecchio tacchino teso.

1240
01:31:47,400 --> 01:31:50,180
Non resterò qui ad ascoltare
ai tuoi insulti.

1241
01:31:51,240 --> 01:31:53,460
Ora, c'è un serpente che potrebbe piacermi.

1242
01:31:53,940 --> 01:31:56,400
Se avesse le orecchie, avrebbe quasi una faccia.

1243
01:31:58,780 --> 01:32:05,660
Di' a Charlie che lo è

1244
01:32:05,660 --> 01:32:09,860
ho portato mia sorella al ballo, se l'ho fatto
per adescarlo lì con il whisky.

1245
01:32:10,400 --> 01:32:11,500
Potrebbe essere necessario.

1246
01:32:14,670 --> 01:32:15,329
Lo so.

1247
01:32:15,330 --> 01:32:18,790
Ha rinunciato completamente al liquore
da quando Abby è morta.

1248
01:32:19,750 --> 01:32:22,170
Ragazzo, faresti meglio a stare con lui in modo carino
veloce o...

1249
01:32:22,170 --> 01:32:28,950
Usalo o perdi

1250
01:32:28,950 --> 01:32:30,950
esso. Non è quello che dice la canzone?

1251
01:32:32,550 --> 01:32:35,230
Parlerò con papà per te. Sì, lo fai
quello.

1252
01:32:35,470 --> 01:32:37,650
E parla un po' con mia sorella, eh?

1253
01:32:38,190 --> 01:32:39,670
Bene, vado a combattere il crimine.

1254
01:35:08,910 --> 01:35:09,910
Penso che tu lo veda.

1255
01:36:19,250 --> 01:36:25,450
Torniamo subito.

1256
01:36:57,460 --> 01:37:00,260
Lo saremo

1257
01:37:00,260 --> 01:37:06,300
giusto

1258
01:37:06,300 --> 01:37:09,200
indietro.

1259
01:37:38,800 --> 01:37:41,300
Solo un'altra notte, sono tutto solo.

1260
01:37:41,700 --> 01:37:44,180
Penso che sia meglio così.

1261
01:37:45,280 --> 01:37:48,460
Ho detto che ho ricevuto una chiamata al telefono.

1262
01:37:49,180 --> 01:37:51,600
Dannazione, tesoro, è tutto sistemato.

1263
01:37:53,380 --> 01:37:58,760
Ha detto che vuole che io sia un nuovo Romeo.
Guarda un po' di TV a tarda notte.

1264
01:38:00,600 --> 01:38:05,680
Quando torno a casa e ti lascio sedere, guarda
fuori per me.

1265
01:38:10,890 --> 01:38:13,250
Mi piace. Che cosa? Ti sveglierai
tutto il quartiere.

1266
01:38:15,990 --> 01:38:17,630
Dio, cos'è quello?

1267
01:38:17,930 --> 01:38:19,430
Puzza come se avessero spruzzato gli alberi.

1268
01:38:20,410 --> 01:38:22,470
Quella stronza lo ha fatto apposta.

1269
01:38:23,050 --> 01:38:26,270
Se non te l'ho detto prima, mamma
è contro il fatto che io faccia sesso.

1270
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
Ha sicuramente bisogno di aiuto psichiatrico.

1271
01:38:31,890 --> 01:38:35,550
Tieni le zampe lontane finché non dico okay. Io
stavo solo guardando.

1272
01:38:36,510 --> 01:38:38,530
Sei la ragazza più carina che abbia mai visto
fuori con.

1273
01:38:39,270 --> 01:38:40,270
Probabilmente.

1274
01:38:44,010 --> 01:38:45,010
Cos'è quel suono?

1275
01:38:45,550 --> 01:38:47,370
E' lei? Verrà?

1276
01:38:48,270 --> 01:38:49,470
No, non è tua madre.

1277
01:38:50,970 --> 01:38:52,070
Cosa fai?

1278
01:38:54,930 --> 01:38:56,110
Sembri deluso.

1279
01:38:57,910 --> 01:38:58,970
Vuoi farti prendere?

1280
01:39:00,290 --> 01:39:01,690
Cos'è quel rumore?

1281
01:39:04,050 --> 01:39:06,130
Oh, devo muovermi.

1282
01:39:07,010 --> 01:39:09,330
Guarda il mio cappuccio. Cristo, sembra
velluto.

1283
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
Non muoverti, tesoro.

1284
01:39:11,610 --> 01:39:12,650
Tu rimani qui.

1285
01:39:13,320 --> 01:39:15,000
Ti farò vedere tutto di me che vuoi.

1286
01:39:15,460 --> 01:39:16,460
Sopra la vita.

1287
01:39:20,540 --> 01:39:22,400
No, signore! Metti via quella cosa!

1288
01:39:22,760 --> 01:39:25,640
Beh, è ​​buio, lo sai. Mi piace vedere
quello che vedo.

1289
01:39:28,240 --> 01:39:29,240
Va bene.

1290
01:39:29,440 --> 01:39:31,320
Te lo lascerò usare a una condizione.

1291
01:39:31,640 --> 01:39:34,580
Che cosa? Trovami un appuntamento per il Roundup
Riscatto McKnight.

1292
01:39:34,860 --> 01:39:37,240
Sarà un piacere abbinarti
Randy.

1293
01:39:37,940 --> 01:39:38,940
Niente sesso.

1294
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Non preoccuparti. Questo è puramente clinico
esame.

1295
01:39:42,030 --> 01:39:43,810
Hai spezzato la spina dorsale della mia passione.

1296
01:39:44,710 --> 01:39:45,710
Sei un tipo strano.

1297
01:39:46,750 --> 01:39:49,370
Sei il ragazzo più pervertito che abbia mai visto
stato fuori con.

1298
01:39:57,270 --> 01:39:58,270
Andare via.

1299
01:39:58,450 --> 01:39:59,450
Lasciami in pace.

1300
01:40:00,050 --> 01:40:01,570
Non hai fatto abbastanza stasera?

1301
01:40:01,910 --> 01:40:02,910
Lasciandoli entrare.

1302
01:40:03,570 --> 01:40:04,750
Stronza.

1303
01:40:09,070 --> 01:40:12,890
Non ho bisogno di altre lezioni a riguardo
uomini. Imparerò tutto ciò di cui ho bisogno

1304
01:40:12,890 --> 01:40:13,890
vivere con papà.

1305
01:40:13,990 --> 01:40:15,970
Mi chiederà di venire. Aspetti
e vedere.

1306
01:40:23,610 --> 01:40:25,490
Sei tu lì dentro, Bubba Drum?

1307
01:40:28,410 --> 01:40:29,410
Sì, signora.

1308
01:40:30,270 --> 01:40:32,350
Ti sei comportato a modo tuo con il mio
figlia?

1309
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
No, signora.

1310
01:40:34,530 --> 01:40:35,530
Non esattamente.

1311
01:40:37,420 --> 01:40:39,100
Ma volevi andare oltre, non l'hai fatto
tu?

1312
01:40:39,500 --> 01:40:40,700
Sì, signora, lo voglio.

1313
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
Fatto?

1314
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
beh,

1315
01:40:44,180 --> 01:40:45,180
Conoscevo tua mamma.

1316
01:40:45,660 --> 01:40:49,180
Mi ha insegnato in tre classi
la vecchia scuola, e l'ho adorata.

1317
01:40:49,960 --> 01:40:52,300
Si sarebbe vergognata davvero di te
stasera.

1318
01:40:53,860 --> 01:40:58,600
Perché non ti siedi? Puoi guardare.

1319
01:41:09,520 --> 01:41:11,040
Non voglio ancora entrare e affrontarla.

1320
01:41:12,740 --> 01:41:13,780
Amici tuoi?

1321
01:41:14,900 --> 01:41:15,900
No.

1322
01:41:16,320 --> 01:41:18,180
E' un incidente stradale per Valentino.

1323
01:41:18,820 --> 01:41:20,480
Vedi, sto cercando di toglierlo da Alpo.

1324
01:41:21,200 --> 01:41:22,580
Lo sto preparando per la sua libertà.

1325
01:41:24,620 --> 01:41:27,120
Una volta, circa un anno fa, ti ho visto dentro
la gabbia.

1326
01:41:28,180 --> 01:41:29,480
Voi due stavate lottando?

1327
01:41:29,740 --> 01:41:32,080
All'inizio ho rallentato perché pensavo
ti stava uccidendo.

1328
01:41:32,340 --> 01:41:33,340
Beh, lottiamo ancora.

1329
01:41:34,080 --> 01:41:35,880
Beh, non così tanto.

1330
01:41:36,180 --> 01:41:37,180
Speravo che lo fossi.

1331
01:41:38,040 --> 01:41:42,080
Beh... è stato bello parlare con te.
Ma ora devo entrare e urlare

1332
01:41:42,080 --> 01:41:43,080
a mia figlia.

1333
01:41:43,340 --> 01:41:46,260
Se vuoi puoi passare a trovarci
mattina per vederci lottare.

1334
01:41:46,720 --> 01:41:47,720
Da vicino.